1
00:00:19,725 --> 00:00:23,565
*** ПРИКЛЮЧИТЕЛЯТ ОТ МИСИСИПИ ***
2
00:01:40,845 --> 00:01:42,975
� продължавайте да опитвате, предполагам.
3
00:01:47,804 --> 00:01:49,090
Слез долу!
4
00:01:51,375 --> 00:01:54,245
просто,
Не мога да го направя, това е всичко.
5
00:01:56,565 --> 00:01:57,872
Слез долу!
6
00:02:00,100 --> 00:02:02,725
Определено не мога да го направя по начина
че тези пътешественици направиха.
7
00:02:02,785 --> 00:02:04,139
Но аз се подобрявам.
8
00:02:04,875 --> 00:02:06,739
Сигурен ли си, че те
Пътешественици ли са били тогава?
9
00:02:06,785 --> 00:02:10,415
да Имах случаите с
мостри на дантели и жартиери.
10
00:02:10,465 --> 00:02:13,175
Знаеш ли, заклех се, че знам къде е
тази кралица винаги беше там.
11
00:02:13,275 --> 00:02:16,010
И ми взеха 20 долара от парите
допълнителни пари, просто така.
12
00:02:16,035 --> 00:02:18,985
Е, както и да е, те
Дадоха ми картите да тренирам.
13
00:02:19,475 --> 00:02:21,435
В крайна сметка може да станете играч.
14
00:02:21,675 --> 00:02:23,325
Е, ще се опитам да го направя
хората от моя град...
15
00:02:23,365 --> 00:02:25,075
докато мога да си върна парите.
16
00:02:25,265 --> 00:02:27,471
Може би ще получа моята
пари обратно сега.
17
00:02:36,600 --> 00:02:38,785
извинете ме
18
00:02:45,245 --> 00:02:47,956
Залагам 20 долара като теб
не мога да намеря тази кралица.
19
00:02:49,015 --> 00:02:50,910
Готово.
20
00:03:04,015 --> 00:03:07,500
- Вие сте професионалист.
- Не, но ще бъда.
21
00:03:07,765 --> 00:03:09,355
Вие със сигурност сте.
22
00:03:09,425 --> 00:03:11,795
Никога не съм виждал някой да се променя
буквите са толкова съвършени.
23
00:03:11,825 --> 00:03:14,213
Вие сте първият, който
не се оплаквай от това.
24
00:03:14,445 --> 00:03:15,890
как се казваш
25
00:03:15,955 --> 00:03:18,080
Марк Фалън.
Мога ли да те попитам твоята?
26
00:03:18,165 --> 00:03:21,955
Поли. Канзас Джон, така ме наричат,
освен тези, които губят пари.
27
00:03:22,045 --> 00:03:24,325
- Никога не сте чували за мен?
- не
28
00:03:24,455 --> 00:03:27,147
- Не от тази част на страната?
- Не, Ню Йорк.
29
00:03:28,014 --> 00:03:29,230
Активен в играта тогава?
30
00:03:29,490 --> 00:03:30,618
Е, в известен смисъл.
31
00:03:30,835 --> 00:03:33,085
Винаги имаше игра
в академията по фехтовка на баща ми...
32
00:03:33,125 --> 00:03:34,177
доколкото се помня.
33
00:03:34,345 --> 00:03:37,765
Най-накрая се надигнах достатъчно
да седя между уроците по фехтовка.
34
00:03:38,145 --> 00:03:40,945
Е, ти си младо момче
изглеждам прилично, г-н Фалън.
35
00:03:41,075 --> 00:03:44,245
Не знам защо искаш да се включиш
в нечестен живот като този.
36
00:03:44,345 --> 00:03:46,765
- Няма да го направя.
- Но ти каза...
37
00:03:46,825 --> 00:03:49,225
Имам друга идея
относно хазарта и залаганията, г-н Поли.
38
00:03:49,300 --> 00:03:51,220
Аз ще раздам картите
по честен начин.
39
00:03:51,315 --> 00:03:53,750
Е, това определено ще бъде
нещо ново по тази река.
40
00:03:54,358 --> 00:03:55,378
Надявам се да сте добре.
41
00:03:55,435 --> 00:03:57,770
Ще се сблъскате с някои от най
мощна и гнусна конкуренция.
42
00:03:58,055 --> 00:03:59,566
Просто... например.
43
00:04:03,700 --> 00:04:07,465
Е, ако бях на твое място,
Бих избягвал г-н Ф. Монтегю Колдуел.
44
00:04:07,575 --> 00:04:11,455
Ти, момче. Ти там.
Вземете този багаж на борда.
45
00:04:11,700 --> 00:04:14,565
Трябва да следваме
с уважение да проследим следите му?
46
00:04:14,950 --> 00:04:17,230
Ако тези диаманти
ускори пътя ни.
47
00:04:17,525 --> 00:04:20,050
- Каква е стойността на залога?
- 600 долара.
48
00:04:20,815 --> 00:04:22,394
Имаш смелост, момче.
49
00:04:31,475 --> 00:04:33,475
чакай! Портата е отворена!
50
00:04:36,680 --> 00:04:39,550
Не сме закъснели, скъпи ми братко.
Спечелих залога си.
51
00:04:39,600 --> 00:04:42,045
Ти си просто маниак.
Ти почти ни уби.
52
00:04:42,100 --> 00:04:45,375
Дължиш ми 100 долара и една бутилка
вино, което можете да пиете сами.
53
00:04:45,465 --> 00:04:46,875
трябва ми!
54
00:05:08,100 --> 00:05:09,945
Спокойно.
55
00:05:12,780 --> 00:05:14,345
Стойте неподвижно.
56
00:05:20,300 --> 00:05:21,765
благодаря
57
00:05:22,000 --> 00:05:23,892
Страхувах се от това
количката се обърна.
58
00:05:25,325 --> 00:05:28,465
Напрегнати чистокръвни като тези
Имат нужда от нежна ръка.
59
00:05:28,565 --> 00:05:29,625
сериозно ли?
60
00:05:29,675 --> 00:05:32,865
Ами имах работа със стегнати чистокръвни
успешно за няколко години...
61
00:05:32,925 --> 00:05:34,743
и ви уверявам, че и аз
Този път бих го направил.
62
00:05:35,925 --> 00:05:37,565
Без съмнение.
63
00:05:40,280 --> 00:05:44,925
Понякога коне и красиви жени
те се чувстват обезпокоени от свирките.
64
00:05:46,215 --> 00:05:48,425
Експерт ли сте и в двете?
65
00:05:48,475 --> 00:05:50,000
Интересувам се и от двете.
66
00:05:51,565 --> 00:05:54,533
Сестра ми няма никакво намерение
да обсъдим вашите интереси.
67
00:05:55,825 --> 00:05:57,110
Така изглежда.
68
00:06:05,615 --> 00:06:09,042
Някой трябва да хване това малко дяволче,
Прегънете я над едно коляно и я напляскайте.
69
00:06:09,125 --> 00:06:11,175
Тя не е лекувала конете по този начин.
70
00:06:11,245 --> 00:06:13,785
Жените са различни.
Ти просто не знаеш.
71
00:06:17,190 --> 00:06:19,565
Залагам 20 долара срещу десет
докато тя гледа назад.
72
00:06:20,525 --> 00:06:22,613
Това е мястото, където получавам
парите ми обратно.
73
00:06:31,475 --> 00:06:33,015
така мисля.
74
00:06:35,400 --> 00:06:40,076
Господ направи това,
и Господ ни създаде.
75
00:06:40,135 --> 00:06:46,065
И ти го направи
мъжът и жената.
76
00:06:46,125 --> 00:06:50,605
Мъж и жена.
77
00:06:51,200 --> 00:06:58,436
Всичко сътворение.
78
00:06:59,515 --> 00:07:06,350
Хайде, покорете се на Господ, хайде.
79
00:07:12,800 --> 00:07:14,606
Е, това си беше чист късмет.
80
00:07:14,825 --> 00:07:16,689
Мислех, че имаш аса.
81
00:07:17,975 --> 00:07:20,300
Имат ли господа нещо против
за да се присъединя към играта?
82
00:07:20,325 --> 00:07:22,395
Със сигурност не.
Ще бъде удоволствие, сър.
83
00:07:22,785 --> 00:07:24,945
Колкото повече, толкова по-добре,
по-голяма е "тенджерата".
84
00:07:25,000 --> 00:07:26,709
извинете ме
85
00:07:28,277 --> 00:07:30,665
Мисля, че ще помислите
залозите са твърде високи.
86
00:07:30,725 --> 00:07:32,575
Това ме интересува.
87
00:07:34,675 --> 00:07:37,220
Можем да имаме a
ново тесте карти?
88
00:07:38,780 --> 00:07:40,256
Разпитвате ли това?
89
00:07:41,167 --> 00:07:42,985
Може би искате да загубите с тях...
90
00:07:43,045 --> 00:07:45,636
но харесвам един
справедлив шанс за победа.
91
00:07:49,000 --> 00:07:52,275
- С други думи, изневерявам.
- Господа, господа.
92
00:07:52,315 --> 00:07:55,565
Ако има обвинения,
За мен е, сър...
93
00:07:55,625 --> 00:07:56,703
как се казваш
94
00:07:57,075 --> 00:07:59,345
Марк Фалън, г-н Колдуел.
95
00:07:59,675 --> 00:08:02,823
Поръчах тези
нови писма до бармана.
96
00:08:02,965 --> 00:08:04,473
- Барман!
- Да, сър.
97
00:08:04,820 --> 00:08:07,965
Сам ги постави на масата
и те бяха хвърлени в игра.
98
00:08:08,675 --> 00:08:11,225
Понякога "барманите"
не разпознават...
99
00:08:11,275 --> 00:08:13,575
качеството на джентълмена
на кого продават.
100
00:08:14,045 --> 00:08:15,322
Благодаря, сър.
101
00:08:15,945 --> 00:08:18,404
барман? Какво значи
продавам тесте като това?
102
00:08:18,600 --> 00:08:20,270
Какво лошо има в това, сър?
103
00:08:20,330 --> 00:08:22,587
Този господин откри, че те
те бяха "грундирани" или нещо подобно.
104
00:08:22,665 --> 00:08:23,959
Променен на смарт чикос!
105
00:08:24,390 --> 00:08:26,737
Е, повярвай ми,
Сър, не знам.
106
00:08:26,845 --> 00:08:28,710
Дяволът към това, което не знае!
107
00:08:28,745 --> 00:08:31,065
Ако някога видя нещо отново
от тези карти в игра на тази лодка...
108
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
Ще ви докладвам на капитана.
109
00:08:32,925 --> 00:08:35,937
Сега донесете законно тесте карти
и незабавно запечатани.
110
00:08:36,045 --> 00:08:37,535
Да сър.
111
00:08:43,900 --> 00:08:45,616
писмо.
112
00:08:45,745 --> 00:08:47,110
Един също.
113
00:08:47,145 --> 00:08:49,522
Е, нека направим това единодушно,
господа. един.
114
00:08:50,375 --> 00:08:52,271
Платено.
115
00:08:56,945 --> 00:08:58,462
300 долара.
116
00:09:03,900 --> 00:09:05,363
Увеличете 300.
117
00:09:23,900 --> 00:09:25,165
Тук не ми стига...
118
00:09:25,225 --> 00:09:26,832
ако вие, господа, ми дадете
Извинете ме за момент.
119
00:09:27,765 --> 00:09:29,475
Разбира се, сър.
120
00:09:29,585 --> 00:09:31,725
Г-н Фалън, искате ли да подпишете разписка?
121
00:09:31,765 --> 00:09:34,614
Не залагам пари
които нямам, г-н Дюро.
122
00:09:37,700 --> 00:09:40,825
600 долара не издържат дълго, нали?
Изгониха ли го?
123
00:09:40,875 --> 00:09:42,817
Имам печеливша ръка, г-н Поли.
124
00:09:42,965 --> 00:09:44,575
Ще подкрепите ли хода ми?
125
00:10:04,375 --> 00:10:06,731
- 600 за мен, нали?
- Правилно, сър.
126
00:10:10,145 --> 00:10:12,112
И 600.
127
00:10:18,375 --> 00:10:20,532
900 и увеличени.
128
00:10:23,035 --> 00:10:24,481
200.
129
00:10:30,875 --> 00:10:32,076
Платено.
130
00:11:05,125 --> 00:11:06,362
Платено.
131
00:11:10,625 --> 00:11:12,830
Две двойки попове.
132
00:11:13,025 --> 00:11:14,782
"Флъш", Лейди.
133
00:11:15,225 --> 00:11:16,735
Четири "десетки".
134
00:11:29,565 --> 00:11:31,577
Благодаря ви и лека нощ, сър.
135
00:11:31,650 --> 00:11:33,356
Изобщо не беше добре за мен.
136
00:11:33,475 --> 00:11:35,267
Дано не е останало
неудобно, че сте чакали.
137
00:11:35,335 --> 00:11:37,710
- Няма начин.
- Колко?
138
00:11:37,765 --> 00:11:41,207
4100 долара.
Това ли разбираш?
139
00:11:44,765 --> 00:11:46,637
Това ще покрие всичко, без съмнение.
140
00:11:50,475 --> 00:11:52,105
Нямам навик да лъжа.
141
00:11:52,245 --> 00:11:54,406
Беше оценен на повече от 7000 долара.
142
00:11:56,550 --> 00:11:58,443
Това е семейна реликва.
сестра ти...
143
00:11:58,550 --> 00:12:00,742
Не те засяга
чие е или какво.
144
00:12:00,835 --> 00:12:02,521
Това удовлетворява ли съмнението?
145
00:12:06,425 --> 00:12:07,729
да благодаря
146
00:12:13,275 --> 00:12:15,151
Вие сте нов в реката.
147
00:12:15,275 --> 00:12:17,430
да Животът е привлекателен, нали?
148
00:12:18,665 --> 00:12:20,837
Не мисля, че той ще я приеме така.
149
00:12:22,315 --> 00:12:24,959
Ако някога повторите
тазвечершното представление.
150
00:12:28,084 --> 00:12:29,951
Не трябва ли да спечелиш?
151
00:12:30,211 --> 00:12:31,725
Не трябва да показва друг играч...
152
00:12:31,765 --> 00:12:34,074
или какви карти
той използва.
153
00:12:34,245 --> 00:12:36,547
Господата тук имат
определен кодекс на честта.
154
00:12:37,665 --> 00:12:40,325
Как се пише това, г-н Колдуел?
155
00:12:40,365 --> 00:12:42,883
Те не вземат предвид този правопис
думите са отговорът.
156
00:12:43,120 --> 00:12:46,182
Водите на Мисисипи
Те са много коварни, г-н Фалън.
157
00:12:46,275 --> 00:12:50,675
Няколко нещастни души паднаха в реката
от тези речни лодки през нощта.
158
00:12:50,725 --> 00:12:53,600
Телата им никога
бяха възстановени.
159
00:12:53,690 --> 00:12:55,470
Спете добре, сър.
160
00:12:58,045 --> 00:12:59,549
Г-н Колдуел?
161
00:13:01,945 --> 00:13:03,725
Можете ли да кажете тези
господа чакам...
162
00:13:03,765 --> 00:13:06,245
останете в Мисисипи
за дълго време.
163
00:13:06,330 --> 00:13:08,425
И всеки мъж, който носи
"маркирана" буква за моята маса...
164
00:13:08,465 --> 00:13:11,445
ще бъде демаскиран и изгонен от играта.
165
00:13:11,545 --> 00:13:14,725
Когато се случи такова нещастие
много мъже, г-н Колдуел...
166
00:13:14,765 --> 00:13:17,400
те не чакат да паднат зад борда.
167
00:13:17,445 --> 00:13:18,945
Те скачат.
168
00:13:19,065 --> 00:13:21,450
Лека нощ и на вас, сър.
169
00:13:34,270 --> 00:13:38,550
Е, изглежда, че сме обречени
Отседнете в най-добрия хотел в Ню Орлиънс.
170
00:13:38,610 --> 00:13:40,220
Ако продължим да имаме късмет.
171
00:13:40,255 --> 00:13:42,275
Колко време ще останеш там, Поли?
172
00:13:42,345 --> 00:13:44,440
Две седмици.
Тогава съм разорен.
173
00:13:44,480 --> 00:13:46,089
- Като това?
- "Фараон"?
174
00:13:46,145 --> 00:13:48,811
Не мога да спра да играя тази игра,
въпреки че знаете, че е "готово".
175
00:13:48,875 --> 00:13:50,834
Това е ужасно устройство
за моята възраст.
176
00:14:01,098 --> 00:14:02,178
извинете ме
177
00:14:02,285 --> 00:14:04,175
И аз казвах същото.
178
00:14:08,245 --> 00:14:10,275
Мис Дюро.
179
00:14:13,700 --> 00:14:15,725
Извинявам се за нахлуването,
Но вярвам, че брат ти...
180
00:14:15,765 --> 00:14:17,973
направи неволна грешка
снощи.
181
00:14:19,045 --> 00:14:20,212
това твое ли е
182
00:14:22,550 --> 00:14:23,910
да
183
00:14:24,145 --> 00:14:25,945
Исках да ти го върна.
184
00:14:26,715 --> 00:14:29,170
Какво имаш предвид... неволна грешка?
185
00:14:30,445 --> 00:14:31,905
Победих го на карти.
186
00:14:32,145 --> 00:14:34,225
Пиеше много.
Не мисля, че той е избрал това.
187
00:14:34,275 --> 00:14:37,875
Брат ми не ми взема нещата
без мое разрешение.
188
00:14:39,325 --> 00:14:41,311
сигурен ли си в това
189
00:14:41,665 --> 00:14:42,885
Наистина очарователна.
190
00:14:42,965 --> 00:14:45,359
- Трябва да го оцениш, защото...
- Г-н Фалън...
191
00:14:45,875 --> 00:14:48,330
Вярвам, че това е вашето име.
192
00:14:48,475 --> 00:14:51,044
Нямам навика да
говори с непознати.
193
00:14:51,275 --> 00:14:54,575
И не приемам благотворителност от играчи.
194
00:15:09,275 --> 00:15:10,921
Добро утро, скъпа моя сестро.
195
00:15:11,045 --> 00:15:13,178
Как смееш да крадеш
моята огърлица?!
196
00:15:13,245 --> 00:15:14,306
Вашето колие?
197
00:15:14,475 --> 00:15:16,855
Ти го даде на този играч.
Той ми го показа.
198
00:15:16,925 --> 00:15:19,825
- Съжалявам, Лия. аз трябваше.
- Защо?
199
00:15:19,865 --> 00:15:21,085
Защото бях просто идиот.
200
00:15:21,145 --> 00:15:23,300
Попаднах в ръцете на тези магазини за карти
снощи.
201
00:15:23,365 --> 00:15:25,633
Взеха ми всичките пари
и 4000 долара отгоре.
202
00:15:25,765 --> 00:15:28,281
И ти отиде да вземеш единственото нещо, което аз
Обичам повече от всичко, което имам.
203
00:15:28,445 --> 00:15:29,757
Идиот такъв.
204
00:15:29,925 --> 00:15:31,276
Ти си идиот!
205
00:15:31,425 --> 00:15:34,365
Е, как разбрах, че играта е
добре, докато Фалън не разбра...
206
00:15:34,425 --> 00:15:36,614
- "маркирани" карти, всичко.
- Тогава защо плати?
207
00:15:36,745 --> 00:15:38,565
Не можах да го докажа.
Поиска нови писма.
208
00:15:38,635 --> 00:15:40,129
Не можах да го хвана да прави нещо.
209
00:15:40,255 --> 00:15:42,387
Загуба в играта
дълг на честта.
210
00:15:43,550 --> 00:15:46,162
Другите ми бижута,
пръстени, всичко.
211
00:15:46,575 --> 00:15:49,590
Как успяхте да можете
да вземеш огърлицата ми, Лоран?
212
00:15:49,715 --> 00:15:52,450
Беше на майка му. От баба.
213
00:15:53,600 --> 00:15:55,449
Ще разбие сърцето на баща ти.
214
00:15:56,425 --> 00:15:57,837
Как можа?
215
00:15:57,965 --> 00:15:59,399
наистина съжалявам
216
00:15:59,780 --> 00:16:01,565
Аз съм твой брат, скъпа.
217
00:16:01,935 --> 00:16:04,000
Мен ли ще обвиняваш вместо него?
218
00:16:04,220 --> 00:16:05,779
Защо... мразя го!
219
00:16:06,039 --> 00:16:08,165
От тази първа минута
при което той хвана юздите.
220
00:16:08,220 --> 00:16:10,290
Така е по-добре.
Аз също.
221
00:16:10,375 --> 00:16:13,500
Лоран, нищо не е важно
достатъчно, за да застане между нас.
222
00:16:13,545 --> 00:16:15,875
Нека никога не позволяваме
никакви аргументи не ни разделят.
223
00:16:16,190 --> 00:16:18,975
нищо
Никога.
224
00:16:25,945 --> 00:16:27,315
Здравейте, г-н Поли.
225
00:16:27,365 --> 00:16:29,315
Защо, здравей, Spuds.
226
00:16:29,345 --> 00:16:31,675
дай ми ръка
Само един.
227
00:16:32,955 --> 00:16:34,000
Финансови проблеми?
228
00:16:34,045 --> 00:16:35,638
При мен винаги има
някакъв проблем.
229
00:16:35,700 --> 00:16:39,245
Г-н Поли, спомнете си онова време
Спаси ли ме от онази игра "Фараон"?
230
00:16:39,675 --> 00:16:43,345
Ще ти върна парите. сега,
Погледнете този край на бара.
231
00:16:46,645 --> 00:16:49,425
Този човек, който победи Колдуел
снощи. Приятел ли ти е?
232
00:16:49,490 --> 00:16:52,075
- Индивидуално? да
- По-добре му кажи да се заключи.
233
00:16:52,100 --> 00:16:54,450
Колдуел говори за
са изтеглени в тестето му.
234
00:16:54,540 --> 00:16:56,565
Ще му върнат парите.
235
00:16:56,845 --> 00:16:58,910
Има ли диамантена огърлица?
236
00:17:00,550 --> 00:17:01,975
да
237
00:17:02,475 --> 00:17:03,975
Вие спечелихте!
238
00:17:07,255 --> 00:17:09,545
- Радвам се да те видя, Спъд.
- благодаря
239
00:17:19,525 --> 00:17:21,686
Опаковайте нещата си.
тръгваме си!
240
00:17:22,865 --> 00:17:25,125
Колдуел събира някои
на приятелите му да го нападнат.
241
00:17:25,175 --> 00:17:26,640
Това е ръка, която
не можем да спечелим.
242
00:17:26,825 --> 00:17:28,825
- Не мислиш ли, че можем да се справим с тях?
- Те са твърде много.
243
00:17:28,875 --> 00:17:31,810
Ножът е безшумно оръжие.
Тези речни плъхове знаят как да ги използват.
244
00:17:31,945 --> 00:17:34,045
Е, какво ще правим тогава?
плуваме ли
245
00:17:34,135 --> 00:17:36,065
Ще се разбера с капитана
да дръпна лъка...
246
00:17:36,125 --> 00:17:37,945
на маржа след
третият завой надолу по течението. да вървим
247
00:17:38,045 --> 00:17:39,827
Той не иска убийства на борда.
да вървим
248
00:18:19,275 --> 00:18:20,883
Те трябва да са на борда.
249
00:18:20,955 --> 00:18:23,574
Първо трябва да ги хванем
докато стигнем до Ню Орлиънс.
250
00:18:23,650 --> 00:18:24,544
Проверете левия край.
251
00:18:24,550 --> 00:18:26,178
Претърсете стаята
котли и машини.
252
00:18:26,345 --> 00:18:28,450
Претърсете горната палуба.
253
00:19:06,445 --> 00:19:08,205
Ето ги.
Върви ги вземи.
254
00:20:20,265 --> 00:20:21,875
Обърнете всичко надясно.
255
00:20:23,145 --> 00:20:25,500
Надявам се на капитана
оставете го близо до брега.
256
00:20:25,550 --> 00:20:27,035
Не съм много добър в скачовете.
257
00:20:27,100 --> 00:20:30,875
- Това злато тежи един тон!
- Ще взема чантата ти за килим.
258
00:20:39,375 --> 00:20:41,810
Скачай, Поли!
скочи!
259
00:20:57,125 --> 00:20:58,785
Поли!
260
00:21:03,155 --> 00:21:04,381
Поли!
261
00:21:23,895 --> 00:21:25,360
Мислех, че се е удавил.
262
00:21:25,445 --> 00:21:28,045
Трябваше да се отърва от
от проклетата торба със злато.
263
00:21:28,145 --> 00:21:29,550
ти какво?!
264
00:21:29,800 --> 00:21:32,345
Бях "закотвен"
в 60 сантиметра кал.
265
00:21:33,406 --> 00:21:35,945
Виждам го как се опитва да се измъкне оттам.
266
00:21:36,025 --> 00:21:40,150
Пътувах до Ню Орлиънс
често, но никога пеша.
267
00:21:48,650 --> 00:21:52,875
*** НЮ ОРЛИАНС ***
268
00:21:59,272 --> 00:22:01,790
Цветовете, линиите... "Великолепни"!
269
00:22:02,657 --> 00:22:04,046
Извинете, сър.
270
00:22:04,871 --> 00:22:05,912
Какъв град!
271
00:22:06,129 --> 00:22:08,170
Дори имената на улиците имат магия.
272
00:22:08,386 --> 00:22:10,513
Карондолет, Роял, Сейнт Чарлз...
273
00:22:10,730 --> 00:22:11,915
Ако обичате, мосю.
274
00:22:12,032 --> 00:22:13,550
Още не си видял половината от него.
275
00:22:13,675 --> 00:22:16,372
Площад Конго, Place d'Armes,
Театър Орлеан...
276
00:22:17,326 --> 00:22:20,945
Сега, когато имаме нашите нови костюми,
Да хапнем довечера в "Антоан".
277
00:22:21,102 --> 00:22:22,975
„Увеличи“.
Доволен ли сте, сър?
278
00:22:23,055 --> 00:22:25,100
- Страхотно, страхотно. Отлично.
- Милост.
279
00:22:25,200 --> 00:22:26,640
Ще се срещнем там
Към 20:00 с апетит.
280
00:22:26,658 --> 00:22:29,745
Ще направя малко фехтовка,
ако можете да намерите противник.
281
00:22:29,800 --> 00:22:31,352
Все още искате да видите Exchange Alley?
282
00:22:31,475 --> 00:22:32,475
Мечтаех да го видя...
283
00:22:32,525 --> 00:22:34,876
от малък, когато се занимавах с фехтовка
с парче дърво.
284
00:22:35,076 --> 00:22:36,900
Баща ми разказа всичко
за училищата тук.
285
00:22:36,917 --> 00:22:38,550
Най-доброто извън Париж.
286
00:22:38,675 --> 00:22:41,153
Той го нарече
„Улицата на майсторите по фехтовка“.
287
00:22:42,690 --> 00:22:44,440
Марк.
288
00:22:44,756 --> 00:22:46,925
Просто запомни,
Пълно е с едни и същи хора...
289
00:22:46,965 --> 00:22:48,550
маскиран като онзи Дюро
с колие.
290
00:22:48,615 --> 00:22:49,925
Арогантен. "креолски" младежи.
291
00:22:49,965 --> 00:22:51,776
Всеки път искат дуел
че кихаме близо до тях.
292
00:22:52,176 --> 00:22:53,392
При най-доброто ми поведение, сър.
293
00:22:55,823 --> 00:22:58,200
Ще изхвърля тези стари дрехи.
294
00:22:58,275 --> 00:22:59,410
Не, нищо подобно.
295
00:22:59,475 --> 00:23:01,475
Почистете ги и ги подредете добре.
296
00:23:01,545 --> 00:23:03,765
Това е моят бизнес костюм.
297
00:23:21,445 --> 00:23:24,045
„Докоснете�“.
Добър тласък, г-н Фалън.
298
00:23:24,210 --> 00:23:26,500
Имам нужда от нещо повече
съответства на вашите способности, сър.
299
00:23:54,600 --> 00:23:56,363
"Докоснете�"!
300
00:23:58,752 --> 00:24:00,675
Г-н Дюро. господа
301
00:24:00,775 --> 00:24:02,220
Добър ден, скъпи "maitre d'".
302
00:24:02,615 --> 00:24:04,275
Кой е този младеж?
303
00:24:04,955 --> 00:24:07,665
Това е г-н Фалън от Ню Йорк,
от това, което разбирам.
304
00:24:07,900 --> 00:24:09,745
Изненадващо за
човек от севера.
305
00:24:09,863 --> 00:24:11,522
Всъщност.
306
00:24:27,614 --> 00:24:29,444
"Докоснете�"!
307
00:24:30,088 --> 00:24:32,220
Същата атака
отново ниска линия.
308
00:24:32,845 --> 00:24:34,775
- Поздравления, сър.
- благодаря
309
00:24:35,165 --> 00:24:37,039
благодаря, благодаря
фактът, че ме приеха.
310
00:24:37,900 --> 00:24:41,275
Тази атака от ниска линия
Изглежда познато.
311
00:24:41,328 --> 00:24:42,856
Много необичайно.
312
00:24:43,020 --> 00:24:45,445
Удоволствие е да дразниш господаря,
от време на време.
313
00:24:45,563 --> 00:24:47,810
Знаеш ли, ти победи най-добрия му ученик.
314
00:24:47,925 --> 00:24:49,330
извинете ме
315
00:24:49,487 --> 00:24:51,910
- Добър ден, г-н Дюро.
- Хубава битка, Тиен.
316
00:24:52,004 --> 00:24:53,089
Благодаря, сър.
317
00:24:54,608 --> 00:24:57,300
Мосю Фалън, мога ли да ви представя
Мосю Едмон Дюро.
318
00:24:57,350 --> 00:24:59,975
- Как сте, сър?
- Моите поздрави, г-н Фалън.
319
00:25:00,164 --> 00:25:03,145
Имаш смелостта да оставиш върха на меча
приближете се достатъчно, преди да избягвате.
320
00:25:03,220 --> 00:25:05,775
- Много е мило.
- Мосю Дюро е тежък критик.
321
00:25:05,893 --> 00:25:08,625
Рядко съм виждал такъв смисъл
и точност с разстояние.
322
00:25:08,713 --> 00:25:11,665
Бихте ли фехтовали с мен?
След почивка?
323
00:25:11,752 --> 00:25:13,878
- Сега ще бъде удоволствие, ако желаете.
- Страхотно.
324
00:26:03,300 --> 00:26:05,475
Никой от нас не изглежда
способни да получат предимство.
325
00:26:05,524 --> 00:26:07,225
Предлагам да приключим
още веднъж насаме...
326
00:26:07,265 --> 00:26:08,910
и нека оставим господата тук
с мистерия.
327
00:26:09,343 --> 00:26:10,565
Честно е.
328
00:26:10,628 --> 00:26:12,500
- Браво.
- Браво.
329
00:26:14,595 --> 00:26:15,905
благодаря
330
00:26:19,195 --> 00:26:21,358
Те ще говорят за тази битка
за дълго време.
331
00:26:22,190 --> 00:26:23,925
Благодаря на Бог за тази възможност.
332
00:26:24,446 --> 00:26:27,007
Тези надути млади мъже
с шалове на ръкавите.
333
00:26:27,961 --> 00:26:30,783
Говорейки за чест и
да се жилят един друг.
334
00:26:31,000 --> 00:26:33,355
Те се занимават с мечове
сякаш са чадъри.
335
00:26:33,425 --> 00:26:35,645
Не бих казал това.
Тиен беше един от тях.
336
00:26:35,700 --> 00:26:37,726
аз знам
Той е забележително изключение.
337
00:26:38,117 --> 00:26:40,845
- С кого учи това?
- С баща ми.
338
00:26:41,937 --> 00:26:43,445
Фалън...
339
00:26:43,522 --> 00:26:46,850
Това е.
Да не е преподавал в Париж?
340
00:26:47,565 --> 00:26:49,835
да Преди много години.
341
00:26:50,010 --> 00:26:53,675
Казах ти, че са се опитали да си спомнят
от тази атака под вътрешната линия.
342
00:26:53,785 --> 00:26:55,875
Бил съм във фитнеса на баща ти
много пъти.
343
00:26:56,042 --> 00:26:57,345
Той е добре, надявам се.
344
00:26:57,410 --> 00:26:59,365
Той почина наскоро,
в Ню Йорк.
345
00:26:59,470 --> 00:27:01,553
наистина съжалявам
Моите извинения.
346
00:27:02,552 --> 00:27:05,200
Помня и детето
след две години...
347
00:27:05,250 --> 00:27:07,923
до Люксембургските градини
с бавачката си.
348
00:27:08,123 --> 00:27:09,876
Баща ти много те харесваше.
349
00:27:10,276 --> 00:27:11,975
да
350
00:27:16,045 --> 00:27:19,045
Ще се радвам да ми гостуваш
в моята къща, г-н Фалън.
351
00:27:21,045 --> 00:27:23,488
Лоран Дюро ваш син ли е?
352
00:27:23,688 --> 00:27:25,364
да познавате ли го
353
00:27:25,564 --> 00:27:28,450
Срещнах го и дъщеря му е на лодката.
354
00:27:28,548 --> 00:27:29,810
сериозно ли?
355
00:27:30,010 --> 00:27:31,875
да Не мисля така
Те искат да видя.
356
00:27:32,020 --> 00:27:33,550
защо не
357
00:27:33,865 --> 00:27:36,745
- Аз съм играч на ривър карти.
- Нелепо.
358
00:27:36,839 --> 00:27:38,465
Никой с вашите умения
с фолиата можех...
359
00:27:38,535 --> 00:27:40,384
много време мина
на игрална маса.
360
00:27:40,874 --> 00:27:42,544
Колко време бяхте в реката?
361
00:27:42,744 --> 00:27:44,845
- Пет дни.
- Това обяснява всичко.
362
00:27:44,910 --> 00:27:47,550
Да речем... утре в 16 часа?
363
00:27:47,765 --> 00:27:49,501
благодаря
364
00:28:03,528 --> 00:28:06,245
Ставам достатъчен
за двама галантни придружители?
365
00:28:06,436 --> 00:28:09,245
- Тя търси комплимент.
- Аз не.
366
00:28:09,387 --> 00:28:12,955
Не й позволявай да те заблуди, Джордж.
Това е парцал, който тя купи в Сейнт Луис.
367
00:28:13,163 --> 00:28:15,945
Нищо не съм купувал на север.
Ласел го направи.
368
00:28:16,071 --> 00:28:18,675
Игнорирай го, Лия.
Изглеждаш абсолютно зашеметяващо.
369
00:28:20,454 --> 00:28:22,150
Благодаря ви, мосю.
370
00:28:22,842 --> 00:28:24,975
Ти им казваш това
откакто беше на пет години.
371
00:28:25,359 --> 00:28:27,195
Защо не се ожениш
с мъжа, Лия?
372
00:28:27,275 --> 00:28:29,275
Той е весел, чаровен...
373
00:28:29,612 --> 00:28:31,550
добре танцува...
374
00:28:31,965 --> 00:28:33,045
Баща му притежава най-голямата банка...
375
00:28:33,075 --> 00:28:34,965
и съвпада идеално
с мен като приятел.
376
00:28:35,037 --> 00:28:36,148
Ето го.
377
00:28:36,166 --> 00:28:37,982
Дори ще търпя този идиот
като кръстник.
378
00:28:38,082 --> 00:28:39,836
търпя...
379
00:28:40,419 --> 00:28:42,095
Кога ще се омъжиш за мен, Лия?
380
00:28:42,849 --> 00:28:44,715
След много, много години.
381
00:28:44,932 --> 00:28:46,482
Твърде дълго е.
382
00:28:46,682 --> 00:28:48,875
Но ще прекарам цялата нощ
с теб и Лоран...
383
00:28:48,925 --> 00:28:50,965
ако ме заведеш да видя
вуду танцьорите.
384
00:28:51,071 --> 00:28:53,475
- Ще бъдем омагьосани.
- не
385
00:29:01,728 --> 00:29:02,806
Г-н Фалън.
386
00:29:03,006 --> 00:29:04,675
Г-н Дюро ви очаква, сър.
387
00:29:11,753 --> 00:29:13,663
Ако можете да изчакате тук, моля, сър.
388
00:29:14,271 --> 00:29:16,175
благодаря
389
00:29:52,333 --> 00:29:55,210
- Добре дошли в къщата ми, г-н Фалън.
- За мен е чест да съм тук, сър.
390
00:29:55,328 --> 00:29:57,367
- Ще седнем ли тук?
- благодаря
391
00:29:59,234 --> 00:30:02,975
татко Отиваме в къщата на Виктор
вечеря и след това към Конго...
392
00:30:04,484 --> 00:30:05,846
Влез, скъпа моя.
393
00:30:07,913 --> 00:30:10,977
не искам да знам
Г-н Фалън отново.
394
00:30:11,177 --> 00:30:12,210
Анжелик.
395
00:30:13,946 --> 00:30:16,007
Какво очакваш от мен, татко?
396
00:30:16,246 --> 00:30:18,625
Познавам господина
общувай с такива хора...
397
00:30:18,665 --> 00:30:21,000
в кафенета и игрални заведения.
398
00:30:21,156 --> 00:30:23,500
Но никога не съм го чувал
заведе го в дома му...
399
00:30:23,581 --> 00:30:26,345
и го представи
На жените в къщата.
400
00:30:26,445 --> 00:30:27,660
Анжелик.
401
00:30:27,747 --> 00:30:30,495
Избирам много внимателно
които водя в дома си.
402
00:30:30,546 --> 00:30:34,375
И докато са под този покрив,
ще проявите учтивост към тях.
403
00:30:45,932 --> 00:30:48,325
Трябва да се извиня за
липсата на любезност на дъщеря ми.
404
00:30:48,375 --> 00:30:50,745
Мисля, че беше срам.
405
00:30:50,835 --> 00:30:52,625
Така че мога да върна това.
406
00:30:56,825 --> 00:30:58,945
Брат й го загуби
за мен на лодката.
407
00:30:59,038 --> 00:31:01,000
След като видя
този портрет, аз...
408
00:31:01,075 --> 00:31:03,407
Знам, че това трябва да означава
много за теб.
409
00:31:04,029 --> 00:31:05,785
Да, става.
410
00:31:06,329 --> 00:31:09,765
Той плати дълг
игра с него. като?
411
00:31:10,235 --> 00:31:11,475
4100 долара.
412
00:31:11,550 --> 00:31:14,417
Ще инструктирам моите банкери
кредитирайте му тази сума утре.
413
00:31:14,617 --> 00:31:17,210
Не, не искам нищо за това.
И дългът не е твой.
414
00:31:17,410 --> 00:31:19,850
Това е единственият начин, по който
Ще мога да го приема.
415
00:31:22,257 --> 00:31:23,965
Моля, седнете.
416
00:31:25,122 --> 00:31:27,845
- Предлагам чаша портвайн.
- Отлично.
417
00:31:36,926 --> 00:31:38,710
моят живот...
418
00:31:38,793 --> 00:31:39,965
достигна до мен.
419
00:31:40,876 --> 00:31:43,225
За съжаление моят собствен див...
420
00:31:43,265 --> 00:31:46,475
и безразсъдна младост стана
Нещо легендарно в Ню Орлиънс.
421
00:31:46,594 --> 00:31:50,765
Децата ми ги последваха
традицията на бащата.
422
00:31:51,032 --> 00:31:54,677
Те останаха без майка си
от раждането на Лия.
423
00:31:56,456 --> 00:31:59,345
Никога не съм го разбрал
бъдете строг дисциплинар.
424
00:32:00,493 --> 00:32:02,655
Първият път
Срещнах госпожица Дюро...
425
00:32:02,735 --> 00:32:06,145
Казах му, че чистокръвен
много нервен има нужда от нежна ръка.
426
00:32:06,290 --> 00:32:09,445
Нямах възможност да кажа много повече.
427
00:32:13,035 --> 00:32:17,375
Още една причина да дойдеш тук
днес трябваше да видя Анжелик отново.
428
00:32:19,936 --> 00:32:22,345
да
429
00:32:25,745 --> 00:32:29,975
Във "Виктор" за вечеря и
ще продължим към Конго.
430
00:32:33,349 --> 00:32:37,865
Мисля, че трябва
изберете две много красиви дами...
431
00:32:37,935 --> 00:32:40,414
и тази вечер да се разхождам из града.
432
00:36:20,416 --> 00:36:22,945
Ако ще те загубя толкова скоро...
433
00:36:23,985 --> 00:36:25,450
Сега ще те отведа.
434
00:36:27,875 --> 00:36:31,225
Вие говорещи.
Как може да са толкова незаинтересовани?
435
00:36:31,265 --> 00:36:33,595
Лия, виждали сме това 100 пъти.
436
00:36:33,678 --> 00:36:36,045
Много добре, скъпа моя,
но какво виждаш?
437
00:36:36,126 --> 00:36:39,275
Не мисля, че сега бих разбрал.
438
00:36:44,763 --> 00:36:49,375
Сега за Антоан, Моро,
и на Мигел. В този ред.
439
00:36:49,442 --> 00:36:51,350
И тогава?
440
00:36:55,483 --> 00:36:58,225
Пожелайте ми завистта на всички.
441
00:37:09,936 --> 00:37:12,280
Влез, татко.
442
00:37:14,800 --> 00:37:18,210
Толкова се радвам, че ме виждате в каретата
с мен и Джордж.
443
00:37:18,278 --> 00:37:20,285
сериозно ли? Аз съм ескорт
толкова очарователна?
444
00:37:20,334 --> 00:37:23,138
Или ще спра Джордж
да предложи брак отново?
445
00:37:23,216 --> 00:37:25,245
И двете, скъпи мъдреце.
446
00:37:25,342 --> 00:37:27,445
Той иска да го обяви на бала тази вечер.
447
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
Оттогава не съм чувал нищо
той става президент на банката.
448
00:37:30,550 --> 00:37:33,180
Той ще се успокои.
Обещай да работиш здраво.
449
00:37:33,260 --> 00:37:36,765
- Той ме обича и така нататък.
- И това не те интересува?
450
00:37:36,833 --> 00:37:38,600
Е, не, не е това.
451
00:37:38,661 --> 00:37:42,585
Просто ви повтарям, че сме
твърде млад, за да предприеме толкова сериозна стъпка.
452
00:37:42,616 --> 00:37:45,750
Баща му винаги чакаше
за да се ожениш.
453
00:37:46,999 --> 00:37:48,745
Искаш ли да го направим?
454
00:37:48,817 --> 00:37:50,445
Мисля, че изборът ви ще бъде разумен.
455
00:37:50,580 --> 00:37:53,800
Когато вече не си
твърде млад, за да реши.
456
00:37:54,073 --> 00:37:56,865
Няма да е, защото ти си
Интересувате ли се от Марк Фалън?
457
00:37:56,932 --> 00:37:58,065
Този човек?
458
00:37:58,173 --> 00:37:59,550
Със сигурност не!
459
00:37:59,686 --> 00:38:01,785
Как можеш
мислиш ли за нещо такова?!
460
00:38:01,842 --> 00:38:05,330
Името му сякаш се пробужда
повече емоция от повечето.
461
00:38:05,401 --> 00:38:08,331
Същото се случва и с a
трън, когато под.
462
00:38:10,044 --> 00:38:11,675
Наричаш ли го Марк?
463
00:38:11,761 --> 00:38:13,786
Често вечерям с него
когато е в Ню Орлиънс.
464
00:38:13,820 --> 00:38:16,045
Той стана много
успешна и популярна.
465
00:38:16,095 --> 00:38:17,960
Не искам да чувам за него, татко.
466
00:38:18,854 --> 00:38:20,975
Защо спомена името му?
467
00:38:21,155 --> 00:38:23,045
защото...
468
00:38:26,233 --> 00:38:29,250
Искам да използваш
нещо за мен тази вечер.
469
00:38:31,527 --> 00:38:33,615
Майка ти винаги го е носила...
470
00:38:33,663 --> 00:38:36,220
когато я придружавах
на Губернаторския бал.
471
00:38:36,400 --> 00:38:39,375
Беше красива, Анжелик.
472
00:38:40,945 --> 00:38:44,265
Иска ми се да можеше
ще се видим довечера
473
00:38:51,144 --> 00:38:52,975
толкова ме е срам...
474
00:38:53,140 --> 00:38:55,475
Моля те, прости ми, татко.
475
00:38:55,528 --> 00:38:59,650
Не можах да ти кажа.
Знаех колко ще те нарани.
476
00:38:59,867 --> 00:39:01,222
Лоран и...
477
00:39:01,387 --> 00:39:03,900
Ние не те заслужаваме.
Нещата, които правим.
478
00:39:03,991 --> 00:39:05,865
Не знам защо.
479
00:39:05,918 --> 00:39:07,475
Изглежда ни е в кръвта.
480
00:39:07,549 --> 00:39:09,275
Луда треска.
481
00:39:09,329 --> 00:39:11,185
Да, в кръвта ни е.
482
00:39:11,285 --> 00:39:14,250
Няма какво да прощавам, мила моя.
483
00:39:15,361 --> 00:39:17,325
Ти и Лоран сте малки
и бледи нарове...
484
00:39:17,365 --> 00:39:19,007
в сравнение с баща ти.
485
00:39:19,571 --> 00:39:21,035
сега...
486
00:39:21,100 --> 00:39:22,965
Сега, какво прави губернаторът
Ще мислиш ли за мен, ако...
487
00:39:23,035 --> 00:39:25,975
ескорт две плачещи и
червени очи до вашето присъствие?
488
00:39:37,062 --> 00:39:39,750
-Едмънд!
- Мадам Лизан.
489
00:39:41,141 --> 00:39:43,965
Лия, може ли да обявя
нашият годеж тази вечер?
490
00:39:44,005 --> 00:39:46,250
моля не
Не тази вечер.
491
00:39:53,076 --> 00:39:55,175
извинете ме
492
00:39:55,290 --> 00:39:57,045
Анжелик!
493
00:39:58,110 --> 00:39:59,580
Добре дошла, скъпа моя.
494
00:39:59,629 --> 00:40:01,475
Сега балът е успешен.
495
00:40:01,564 --> 00:40:02,810
Ваше превъзходителство.
496
00:40:02,869 --> 00:40:04,475
- Едмонд, приятелю.
- Пол.
497
00:40:04,534 --> 00:40:06,750
-Джордж.
- Добър вечер, Ваше превъзходителство.
498
00:40:07,875 --> 00:40:11,155
Анжелик, мога ли да те представя
моят много добър приятел, г-н Фалън.
499
00:40:11,283 --> 00:40:12,965
Мис Дюро.
500
00:40:13,170 --> 00:40:14,475
лека нощ
501
00:40:14,521 --> 00:40:15,945
Вече имах удоволствието.
502
00:40:16,020 --> 00:40:17,575
Познавате ли се вече?
Страхотно.
503
00:40:18,638 --> 00:40:21,565
- Марк, как си?
- Чудесно, сър. а ти
504
00:40:21,677 --> 00:40:25,450
Марк. Все още не сте срещнали г-н Елууд.
Джордж. Това е г-н Фалън.
505
00:40:26,147 --> 00:40:27,650
Г-н Елууд.
506
00:40:29,705 --> 00:40:32,450
За мен е удоволствие, сър.
507
00:40:32,613 --> 00:40:34,275
как беше
508
00:40:34,333 --> 00:40:35,575
Ще ни извините ли, сър?
509
00:40:35,652 --> 00:40:37,545
Със сигурност. Всеки, който
пропуснете възможността да...
510
00:40:37,590 --> 00:40:40,550
да танцуваш с Анжелик би било
виновен за държавна измяна.
511
00:40:40,595 --> 00:40:43,375
Обичам го, Ваше превъзходителство.
512
00:40:51,927 --> 00:40:53,765
Лия. Дай ми още един танц?
513
00:40:53,875 --> 00:40:57,220
- Моят е четвърти.
- Не, това е мое. Ваша е фермата.
514
00:40:57,350 --> 00:41:00,225
- Къде е Лоран?
- Уют с шампанско.
515
00:41:58,285 --> 00:42:00,375
отивам да закусвам
лов в неделя.
516
00:42:00,461 --> 00:42:01,950
Искате ли да пътувате с нас?
517
00:42:02,010 --> 00:42:04,345
- Бих се радвал.
- Марк!
518
00:42:04,402 --> 00:42:06,550
Току-що поканих Анджелик
ловна закуска в неделя.
519
00:42:06,618 --> 00:42:07,743
Ами ако се присъедините към нас?
520
00:42:07,943 --> 00:42:10,565
Не мога да намеря нищо по-добро, сър,
Но утре отивам нагоре по реката.
521
00:42:10,661 --> 00:42:12,165
Бизнесът преди удоволствието.
522
00:42:12,260 --> 00:42:13,437
Не тази вечер.
523
00:42:13,909 --> 00:42:15,710
г-це Дюро...
524
00:42:15,790 --> 00:42:17,796
Ще ми дадеш ли този танц?
525
00:42:18,075 --> 00:42:19,675
добре...
526
00:42:19,762 --> 00:42:21,000
Е, не се страхувай, скъпа моя.
527
00:42:21,050 --> 00:42:23,345
Дамите ми казват той
Той е отличен танцьор.
528
00:42:40,730 --> 00:42:42,500
благодаря
529
00:42:42,527 --> 00:42:44,740
Можете да благодарите на губернатора.
530
00:42:44,800 --> 00:42:46,945
аз ще го направя
531
00:42:47,066 --> 00:42:49,975
Щеше да е голямо удоволствие да му откажа.
532
00:42:50,136 --> 00:42:52,945
аз знам
Затова изчаках.
533
00:42:58,437 --> 00:43:01,965
Колието става част от теб,
точно както се случи с майка му.
534
00:43:02,083 --> 00:43:06,765
Изненадан съм, че имате
идвам да го заведа при баща ми.
535
00:43:07,247 --> 00:43:10,345
Не можахте да го продадете?
536
00:43:11,457 --> 00:43:14,120
Това ли наистина мислиш?
537
00:43:14,235 --> 00:43:16,225
да
538
00:43:16,579 --> 00:43:17,865
Е, прав си.
539
00:43:17,935 --> 00:43:20,450
Той ми плати за това.
540
00:43:21,483 --> 00:43:25,075
мога ли да ви задам един въпрос
преди да го напусне рязко?
541
00:43:25,172 --> 00:43:26,200
да
542
00:43:26,245 --> 00:43:29,885
Като знам какво чувствам към теб, защото
който се унизи като ме покани на танц?
543
00:43:29,946 --> 00:43:31,475
Въпрос на учтивост.
544
00:43:31,552 --> 00:43:33,825
Ако иска мъж
на една жена да се унижи...
545
00:43:33,865 --> 00:43:36,565
той трябва да има желание
първо да го приеме.
546
00:43:37,237 --> 00:43:39,765
аз не разбирам
547
00:43:39,928 --> 00:43:42,475
Ти и аз сме влюбени
един за друг.
548
00:43:42,516 --> 00:43:44,040
Винаги ще бъдем.
549
00:43:44,175 --> 00:43:47,200
Ние знаем това от първия момент
където се срещнахме, в Сейнт Луис.
550
00:43:47,220 --> 00:43:49,465
Но все още не сте готови
за сватбата.
551
00:43:49,545 --> 00:43:52,475
И няма да бъда, докато не дойдеш при мен.
552
00:43:52,557 --> 00:43:55,145
Беше ли напълно оспорван?
553
00:43:55,286 --> 00:43:58,145
Да, така изглежда.
Обръщайки го с думи.
554
00:43:58,200 --> 00:44:02,975
Но това е единственият начин, по който една жена може
бъдете истински щастливи с мъж.
555
00:44:23,675 --> 00:44:25,765
Лия!
556
00:44:28,970 --> 00:44:31,665
- Какво става?
- Опитваш ли се да се самоубиеш?
557
00:44:31,747 --> 00:44:33,550
Или да ме вкарат в болница?
558
00:44:33,615 --> 00:44:36,434
Това е добро упражнение.
Кара ни да спим по-добре.
559
00:44:36,652 --> 00:44:39,475
Нямам проблем със съня.
560
00:44:41,296 --> 00:44:43,075
Обичам това място!
561
00:44:43,198 --> 00:44:45,765
Не е ли красива реката тук?
562
00:44:45,985 --> 00:44:48,985
Всички лодки, които минават
като малки играчки.
563
00:44:49,018 --> 00:44:50,365
Оставя бяла следа.
564
00:44:50,410 --> 00:44:53,375
От кога стана така
сантиментален към речните кораби?
565
00:44:53,437 --> 00:44:56,245
Или ще са пътниците?
566
00:44:56,355 --> 00:44:58,235
Не бъди смешен.
567
00:44:58,482 --> 00:45:00,202
Просто красива гледка.
568
00:45:00,435 --> 00:45:02,745
Гледаш я с
доста често.
569
00:45:02,832 --> 00:45:04,924
Джордж каза, че е дошъл
тук с теб вчера.
570
00:45:05,024 --> 00:45:06,935
Е, защо не?
Това е бащина земя.
571
00:45:07,075 --> 00:45:09,455
Един ден ще построя къща тук.
572
00:45:09,593 --> 00:45:11,325
ти?
573
00:45:11,458 --> 00:45:13,675
Какъв ти е проблемът, Лия?
574
00:45:13,759 --> 00:45:15,850
Нищо!
575
00:45:33,845 --> 00:45:36,110
Преброявайки всичко това
памук печелим.
576
00:45:36,175 --> 00:45:38,100
Не, мисля си
във всички тези пари...
577
00:45:38,145 --> 00:45:39,940
че ти ме накара да седна на тази пейка.
578
00:45:40,000 --> 00:45:42,710
На стотици километри.
И в ръцете на други момчета.
579
00:45:42,794 --> 00:45:44,150
Не съм свикнал с това.
580
00:45:44,193 --> 00:45:46,675
Знаеш какво ще правим
когато имаме достатъчно?
581
00:45:46,700 --> 00:45:47,745
какво?
582
00:45:47,754 --> 00:45:50,325
Изградете комбинация
ресторант и игрална зала...
583
00:45:50,365 --> 00:45:52,038
по-добре от всички
друг в Ню Орлиънс.
584
00:45:52,255 --> 00:45:55,050
Богат, изключителен, с кристални чаши
и сребърни прибори за хранене.
585
00:45:55,134 --> 00:45:57,910
Всичко за привличане на дамите и
поддържайте ги щастливи, докато играят.
586
00:45:57,981 --> 00:46:00,955
Дами играят? Къде си тръгнал
търсите тази луда идея?
587
00:46:01,094 --> 00:46:03,045
Къде другаде могат да отидат
докато съпрузите играят?
588
00:46:03,105 --> 00:46:06,065
Социални партита, шивашки клубове,
седи сам вкъщи.
589
00:46:06,174 --> 00:46:07,595
Чувстват се разстроени, Поли.
590
00:46:07,598 --> 00:46:10,245
Те искат същата емоция
които съпрузите изпитват.
591
00:46:10,301 --> 00:46:12,545
- Ние ще ви го осигурим.
- Аз не.
592
00:46:12,610 --> 00:46:14,045
Опитайте всички щури идеи
каквото искаш...
593
00:46:14,100 --> 00:46:15,930
но ти няма да ме махнеш от тази река.
594
00:46:15,986 --> 00:46:18,325
Е, можете да кажете каквото искате,
Но ще направя малък облог с теб...
595
00:46:18,382 --> 00:46:20,975
че ще дойдеш на минутата
Сложих тези маси "Фараон".
596
00:46:21,029 --> 00:46:23,975
Харесвам ги повече
когато са на лодки.
597
00:46:26,870 --> 00:46:28,925
От колко време си на реката, Поли?
598
00:46:29,016 --> 00:46:30,475
Преди около 30 години.
599
00:46:30,594 --> 00:46:32,910
Чувствали ли сте се някога така
Беше ли самотен живот?
600
00:46:32,965 --> 00:46:34,892
Ами да...
601
00:46:34,962 --> 00:46:36,375
Когато бях млад...
602
00:46:36,436 --> 00:46:40,975
улових се, че искам всичките момичета
красиво за разходка с лодка...
603
00:46:41,074 --> 00:46:43,845
вместо да се крият
в онези къщи на сушата.
604
00:46:44,291 --> 00:46:49,070
Много нощи останах тук
и погледна тези осветени прозорци.
605
00:46:49,456 --> 00:46:51,875
Помислете за това.
606
00:46:52,407 --> 00:46:55,350
Особено когато на
светлините са горе.
607
00:46:57,789 --> 00:47:01,330
Разбира се, може да се впечатлите
в нощ с луна като тази.
608
00:47:01,435 --> 00:47:03,400
не е добре
609
00:47:03,488 --> 00:47:05,800
не
Влизам вътре.
610
00:47:05,844 --> 00:47:07,550
Поли.
611
00:47:07,628 --> 00:47:09,945
Пет честни писма.
612
00:47:10,071 --> 00:47:13,479
да Марк.
Ти ме разплака.
613
00:47:14,109 --> 00:47:16,025
Но, знаете ли, понякога,
Имам ужасно желание...
614
00:47:16,075 --> 00:47:18,213
да хванат някои от тези идиоти.
615
00:47:29,470 --> 00:47:31,543
Няма конференция утре сутрин.
616
00:47:31,643 --> 00:47:34,375
Капитанът казва, че няма да успеем
Пристигане в Ню Орлиънс преди 13:30 ч.
617
00:47:34,444 --> 00:47:36,345
Това е добре
More time to play poker.
618
00:47:36,425 --> 00:47:38,675
Може ли да се представя, г-н Фалън?
619
00:47:38,792 --> 00:47:40,455
Казвам се Джулиан Конант.
620
00:47:40,504 --> 00:47:41,625
как си
621
00:47:41,675 --> 00:47:45,220
Чух, че винаги намираме
fair play at your table.
622
00:47:47,612 --> 00:47:49,155
Yes, it's true.
623
00:47:49,261 --> 00:47:53,145
Бих искал да седна в някои.
А на другите господа не им пука.
624
00:47:53,230 --> 00:47:55,445
- Удоволствие.
- Няма за какво, сър.
625
00:47:55,506 --> 00:47:58,330
- Six прави много по-добра игра.
- благодаря
626
00:48:02,671 --> 00:48:05,245
Малко истинска кръв в играта.
627
00:48:11,525 --> 00:48:13,575
200.
628
00:48:13,738 --> 00:48:15,550
Плащам и качвам 300.
629
00:48:15,779 --> 00:48:17,795
излязох
630
00:48:23,331 --> 00:48:26,045
Имаше необичаен лош късмет.
631
00:48:26,157 --> 00:48:28,365
Може би не трябва да го позволявам
нека се възползваме от това.
632
00:48:28,425 --> 00:48:30,318
- Може да се промени утре.
- благодаря
633
00:48:30,518 --> 00:48:33,335
Но мисля, че това вече се е променило.
още 500.
634
00:48:35,415 --> 00:48:38,345
- Плащам, за да видя.
- Твърде рисковано за мен.
635
00:48:38,685 --> 00:48:40,945
- Плащам, за да видя.
- Стъпка.
636
00:48:41,039 --> 00:48:42,765
писмо.
637
00:48:42,995 --> 00:48:45,155
Ще пусна тези.
638
00:48:46,376 --> 00:48:47,810
Аз също.
639
00:48:47,938 --> 00:48:50,345
Обзалагам се.
640
00:48:54,751 --> 00:48:56,875
1000.
641
00:49:08,055 --> 00:49:10,220
- Платено.
- Излизам.
642
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Трима царе.
643
00:49:16,452 --> 00:49:18,565
Три аса.
644
00:49:19,865 --> 00:49:21,875
Мога ли да ви задам един въпрос, сър. Фалън?
645
00:49:22,225 --> 00:49:23,565
Със сигурност.
646
00:49:23,765 --> 00:49:27,325
Знаете ли, когато поискахте да видите, че вашият
три аса бяха по-добри от ръката ми.
647
00:49:27,585 --> 00:49:30,950
- Бях почти сигурен.
- Но как?
648
00:49:31,642 --> 00:49:35,725
Осъзнавах това всеки път
ти си "блъфирал" и точно тогава...
649
00:49:35,765 --> 00:49:38,500
закачил си палеца
над горната част на вашите карти.
650
00:49:54,204 --> 00:49:56,765
господа
651
00:50:21,143 --> 00:50:23,145
Г-н Конант...
652
00:50:23,207 --> 00:50:24,675
Защо направи това?
653
00:50:24,792 --> 00:50:26,250
Той загуби всички пари.
654
00:50:26,345 --> 00:50:29,650
Той има сестра на борда.
Мразя да мисля да му кажа.
655
00:50:29,700 --> 00:50:31,475
Бих искал да отида с теб.
656
00:50:31,534 --> 00:50:33,245
Грижи се за него.
657
00:50:41,820 --> 00:50:43,565
Кой е?
658
00:50:43,665 --> 00:50:44,884
Това е капитан Евърс, госпожо.
659
00:50:45,249 --> 00:50:46,759
влизай
660
00:50:49,675 --> 00:50:51,368
Добър вечер, капитане.
661
00:50:51,568 --> 00:50:52,667
лека нощ
662
00:50:52,867 --> 00:50:55,100
Страхувам се, че имаме
Лоши новини за вас, госпожо.
663
00:50:55,317 --> 00:50:56,845
брат ти...
664
00:50:56,945 --> 00:50:58,765
Джулиан?
какво става
665
00:50:58,876 --> 00:51:00,975
Той се самоуби.
666
00:51:01,480 --> 00:51:03,845
- Къде е той?
- Няма смисъл, госпожице,
667
00:51:03,900 --> 00:51:04,565
аз трябва...
668
00:51:04,605 --> 00:51:07,860
По-добре е да останеш тук.
Нищо не можеш да направиш.
669
00:51:09,292 --> 00:51:10,945
не...
670
00:51:13,068 --> 00:51:14,245
не
671
00:51:14,290 --> 00:51:16,543
Не може да е истина.
672
00:51:16,743 --> 00:51:18,918
Той никога не би направил това.
673
00:51:19,118 --> 00:51:21,000
Няма причина.
674
00:51:21,765 --> 00:51:26,565
Можете ли да ни кажете къде са родителите ви или
Някой, с когото можем да се свържем вместо вас?
675
00:51:27,665 --> 00:51:29,975
Ние нямаме родители.
676
00:51:31,125 --> 00:51:33,565
Не мога да повярвам.
677
00:51:33,765 --> 00:51:35,875
Джулиан никога не би...
678
00:51:40,345 --> 00:51:42,165
Носеше пари
за компанията му.
679
00:51:42,335 --> 00:51:45,465
Някой друг го е направил, за да го открадне.
680
00:51:46,345 --> 00:51:48,565
Това трябва да е било.
681
00:51:48,945 --> 00:51:51,180
Не, той беше по-благоразумен от това.
682
00:51:51,380 --> 00:51:54,716
Той остави пари на фирмата
с капитан Евърс за безопасност.
683
00:51:56,989 --> 00:51:59,467
Аз съм приятел на капитана, мис Конант.
684
00:51:59,667 --> 00:52:02,045
Марк Фалън. Бих искал
да ти предложа помощта си.
685
00:52:02,330 --> 00:52:05,165
Всичко, което мога да направя
тук или в Ню Орлиънс.
686
00:52:05,300 --> 00:52:07,245
Ще бъда много благодарен.
687
00:52:07,310 --> 00:52:10,265
Не познавам никого там.
688
00:52:22,465 --> 00:52:25,765
Ако можете да подпишете тук,
Моля, госпожице Конант.
689
00:52:26,150 --> 00:52:29,365
Името на брат ти и,
след това, сам.
690
00:52:29,765 --> 00:52:32,386
Дълбоко съжалявам, че те попитах
това тук, в момент като този.
691
00:52:32,486 --> 00:52:35,565
щях да отида в хотела ти,
Но банката трябваше да се увери, че вашият...
692
00:52:35,625 --> 00:52:37,765
компанията е изпълнила
ограничение във времето на опцията.
693
00:52:37,975 --> 00:52:39,265
разбирам
694
00:52:43,330 --> 00:52:45,565
Бихте ли ми казали това, госпожице?
695
00:52:46,150 --> 00:52:50,225
Г-н Елууд. Може ли да проверите
договорите за извършване на депозит?
696
00:52:55,710 --> 00:52:57,245
Джордж.
697
00:52:57,350 --> 00:52:58,565
Здравей, Лоран.
698
00:52:58,665 --> 00:53:00,614
Ще бъда готов да тръгваме
веднага щом приключите с това.
699
00:53:00,850 --> 00:53:02,320
- Кое е това момиче с Фалън?
- Мис Конант.
700
00:53:02,375 --> 00:53:04,350
-Ан Конант.
- Тя е хубава.
701
00:53:04,455 --> 00:53:05,491
да, да
702
00:53:05,591 --> 00:53:06,827
представи ме
703
00:53:07,027 --> 00:53:10,259
Моментът не е подходящ, Лоран.
Тя току-що загуби брат си.
704
00:53:10,459 --> 00:53:12,220
Тази сутрин проведох погребението.
705
00:53:12,465 --> 00:53:13,740
Съжалявам да го чуя.
706
00:53:13,810 --> 00:53:16,465
Никога не съм виждала толкова красива.
707
00:53:16,650 --> 00:53:18,110
Моля те, Джордж.
708
00:53:18,265 --> 00:53:19,657
Трябва да се срещна с нея.
709
00:53:21,228 --> 00:53:22,619
добре е
710
00:53:25,047 --> 00:53:26,700
Всичко е наред.
711
00:53:27,999 --> 00:53:29,736
благодаря още веднъж
712
00:53:30,082 --> 00:53:31,844
И моите извинения.
713
00:53:32,044 --> 00:53:33,220
- Г-н Фалън.
- Довиждане.
714
00:53:33,300 --> 00:53:34,825
Мис Конант.
715
00:53:34,925 --> 00:53:36,865
Може ли да ви запозная с моя приятел,
Лоран Дюро.
716
00:53:37,010 --> 00:53:39,090
- как си
- Мис Конант.
717
00:53:39,220 --> 00:53:40,565
Г-н Фалън.
718
00:53:40,625 --> 00:53:41,800
Г-н Дюро.
719
00:53:41,865 --> 00:53:44,400
Ако простите на мис Конант,
тя трябва да се върне в хотела си.
720
00:53:44,500 --> 00:53:46,293
разбирам
Моите най-дълбоки съчувствия.
721
00:53:46,535 --> 00:53:49,291
Ако мога да направя нещо,
моля, позволете ми да помогна.
722
00:53:49,491 --> 00:53:51,565
благодаря
723
00:54:01,565 --> 00:54:03,365
Поли?
724
00:54:05,750 --> 00:54:08,150
Е, добър ден, г-це Конант.
725
00:54:09,000 --> 00:54:11,751
Говорих с мениджъра и той обеща, че ще има
стая за вас в рамките на един час.
726
00:54:12,006 --> 00:54:13,565
ние...
727
00:54:13,765 --> 00:54:17,365
Мислехме, че може би искате
обядвайте тук на спокойствие.
728
00:54:17,465 --> 00:54:19,465
благодаря
729
00:54:20,550 --> 00:54:23,081
И двамата са били така
прекрасно за мен.
730
00:54:23,365 --> 00:54:26,565
Те не знаят колко
вашата помощ е желана.
731
00:54:27,175 --> 00:54:29,686
Не беше помощ.
Ние просто ви харесваме.
732
00:54:30,000 --> 00:54:31,865
и...
733
00:54:32,010 --> 00:54:34,565
С Поли ще пътуваме с лодка
на север следващата седмица.
734
00:54:34,710 --> 00:54:37,475
Ако възнамерявате да се върнете у дома
в същото време.
735
00:54:37,565 --> 00:54:38,975
Е, аз...
736
00:54:39,220 --> 00:54:42,665
Нямам причина за това
върни се в Спрингфийлд, сега.
737
00:54:42,945 --> 00:54:45,965
Просто живеехме там
заради работата на Джулиан.
738
00:54:46,330 --> 00:54:48,150
Бих предпочел да живея тук.
739
00:54:48,220 --> 00:54:50,220
Ако можете да намерите
апартамент някъде.
740
00:54:50,465 --> 00:54:53,101
- Това е красив град.
- Мисля, че ще бъдете щастливи тук.
741
00:54:53,301 --> 00:54:55,811
Има много привлекателни хора
които бихте искали да срещнете.
742
00:54:56,330 --> 00:54:57,565
да
743
00:54:57,965 --> 00:54:59,965
- да
- �страхотно.
744
00:55:00,865 --> 00:55:03,865
Така че ще започнем да търсим
място утре.
745
00:55:04,330 --> 00:55:07,177
Вие и г-н Поли
Ще отсъстват ли дълго време?
746
00:55:07,265 --> 00:55:09,965
Не, ще се върнем на вратата ви.
747
00:55:10,565 --> 00:55:12,525
Тя е много красиво момиче, Ан.
748
00:55:12,765 --> 00:55:14,525
И то от първия момент
което се вижда публично...
749
00:55:14,565 --> 00:55:16,665
Ще бъдете толкова заети, че няма да можете
да ни придружи.
750
00:55:16,725 --> 00:55:18,332
Не, това никога няма да се случи.
751
00:55:25,482 --> 00:55:27,235
За мис Конант.
752
00:55:27,435 --> 00:55:29,133
г-н Поли каза, че ще бъде тук.
753
00:55:31,565 --> 00:55:32,690
Благодаря, сър.
754
00:55:34,820 --> 00:55:37,250
Колко очарователно.
755
00:55:45,220 --> 00:55:46,975
Лоран Дюро?
756
00:55:52,220 --> 00:55:54,625
Човекът в банката.
757
00:55:55,865 --> 00:55:57,445
Колко внимателно от негова страна.
758
00:55:57,565 --> 00:56:00,143
Вече сте били виждани публично.
759
00:56:12,565 --> 00:56:15,146
- Заблуждавате ни.
- Това е лъжа.
760
00:56:18,525 --> 00:56:21,042
Е, не бихте убили човек
преди да извади пистолета си.
761
00:56:23,028 --> 00:56:24,469
Излезте от играта.
762
00:56:28,530 --> 00:56:29,994
добре...
763
00:56:30,194 --> 00:56:31,945
Прав си, Марк.
764
00:56:32,000 --> 00:56:34,588
Честните писма са повече
вълнуващо от парите.
765
00:56:43,265 --> 00:56:45,030
Камелии за "мадмоазел".
766
00:56:45,165 --> 00:56:46,945
С комплименти от г-н Дюро.
767
00:56:47,020 --> 00:56:48,500
благодаря
768
00:56:48,665 --> 00:56:50,665
Много са изящни!
769
00:56:50,725 --> 00:56:53,742
Всички бяха толкова прекрасни.
Ежедневно.
770
00:56:53,975 --> 00:56:55,810
Апартаментът ми прилича на градина.
771
00:56:55,865 --> 00:56:57,565
минавам от там
всеки ден също...
772
00:56:57,635 --> 00:56:58,729
гледайки прозорците си.
773
00:56:58,829 --> 00:57:01,597
Чакай, докато си го помислих
може да ти се прииска да си тръгнеш.
774
00:57:04,800 --> 00:57:07,665
- Кое е това красиво момиче с Лоран?
- Не знаем.
775
00:57:08,065 --> 00:57:09,565
Нека разберем.
776
00:57:09,765 --> 00:57:11,465
Сблъскахте ли се вече с Лоран?
Кога ревнува?
777
00:57:11,545 --> 00:57:12,604
не
778
00:57:12,850 --> 00:57:14,565
Не бих те насилвал
представям ви сега.
779
00:57:14,700 --> 00:57:16,286
Той е луд по нея.
780
00:57:17,330 --> 00:57:18,368
Няма конкуренция, значи?
781
00:57:18,910 --> 00:57:20,279
Без конкуренция.
782
00:57:22,965 --> 00:57:24,292
Харесвате ли опера?
783
00:57:24,525 --> 00:57:26,254
- Никога не съм го чувал.
- Сериозно?
784
00:57:27,057 --> 00:57:29,565
Така че имам перфектна нощ
запазено за вас в събота.
785
00:57:29,625 --> 00:57:31,910
Julia Calv� ще пее,
в Орлеанския театър.
786
00:57:32,000 --> 00:57:33,545
извинявам се
787
00:57:33,745 --> 00:57:35,791
Бих искал да го чуя,
Но този ден не мога да отида.
788
00:57:35,991 --> 00:57:39,847
Г-н Фалън и г-н Поли идват.
Ще ги срещна на лодката.
789
00:57:40,047 --> 00:57:42,293
моля
Много разчитах на това.
790
00:57:42,493 --> 00:57:44,342
Бих искал да отида още един ден.
791
00:57:44,542 --> 00:57:45,896
Много други пъти.
792
00:57:49,085 --> 00:57:50,535
Това е толкова славен ден.
793
00:57:50,735 --> 00:57:53,145
Мога да ходя така завинаги.
794
00:57:53,220 --> 00:57:55,050
I'm glad you were right.
795
00:57:55,220 --> 00:57:56,565
за какво?
796
00:57:56,671 --> 00:57:58,975
Че ще намеря щастието
в Ню Орлиънс.
797
00:58:00,521 --> 00:58:02,910
Обичам всяко кътче и кътче.
798
00:58:03,050 --> 00:58:05,845
От живописни стари къщи,
работещи комини.
799
00:58:05,945 --> 00:58:08,945
И цялото това ковано желязо,
сякаш са дантели по балконите.
800
00:58:09,043 --> 00:58:11,220
Кара ни да искаме да живеем
във всяка от тях.
801
00:58:11,325 --> 00:58:12,965
Да знаеш всичко за
всеки човек, който...
802
00:58:13,025 --> 00:58:14,794
Минали ли сте някога през тези стари стаи?
803
00:58:15,791 --> 00:58:17,999
Вие сте роден историк
или домакиня.
804
00:58:19,365 --> 00:58:21,206
Предполагам, че съм по-скоро домакиня.
805
00:58:44,152 --> 00:58:45,399
Сестрата на Лоран.
806
00:58:45,599 --> 00:58:46,897
Анджелик Дюро.
807
00:58:47,097 --> 00:58:49,489
Тя е очарователна като името си.
808
00:58:49,689 --> 00:58:51,370
ще се радвам да се запознаем
809
00:58:53,367 --> 00:58:55,790
- Да я срещнем?
- да И баща й.
810
00:58:55,990 --> 00:58:58,178
Лоран ме покани да отида
къщата му следващата седмица.
811
00:59:02,298 --> 00:59:04,050
имаш ли нещо против
812
00:59:04,749 --> 00:59:06,877
Ще срещнете огромен джентълмен.
813
00:59:18,189 --> 00:59:20,070
Какво става, Марк?
нервен ли си
814
00:59:20,842 --> 00:59:22,765
притеснен съм
815
00:59:23,065 --> 00:59:24,975
Относно Ан.
816
00:59:25,100 --> 00:59:27,565
Имаш предвид какво чувства тя към теб?
817
00:59:29,650 --> 00:59:31,865
Имала е достатъчно болка в живота си.
818
00:59:33,026 --> 00:59:35,810
Ами това е игра
че не можем да спечелим.
819
00:59:35,883 --> 00:59:38,382
Ако погледнете твърде много
светят прозорци, имате проблеми.
820
00:59:38,582 --> 00:59:40,865
Ако погледнете само един...
821
00:59:40,972 --> 00:59:42,621
вие сте в беда.
822
01:00:03,559 --> 01:00:04,823
Лоран?
823
01:00:05,996 --> 01:00:08,816
- Но ние нямахме ангажименти.
- Трябваше да те видя, Ан.
824
01:00:09,207 --> 01:00:11,657
Не издържам да съм далеч от теб
друг ден.
825
01:00:11,857 --> 01:00:13,479
Всички формалности
за да се запознаеш със семейството ми.
826
01:00:13,579 --> 01:00:16,123
Формалности?
Защо, не...
827
01:00:16,802 --> 01:00:18,842
- Това беше просто нещо социално...
- не
828
01:00:19,536 --> 01:00:20,895
Това означава, че искам да се оженя за теб.
829
01:00:21,966 --> 01:00:24,480
Обичам те, Ан.
Нямам търпение повече да ти кажа.
830
01:00:26,090 --> 01:00:28,201
Е, не можете да сте сигурни
от това, което казваш.
831
01:00:30,299 --> 01:00:32,868
Познаваш ме от кратко време.
832
01:00:33,554 --> 01:00:35,589
Времето не означава нищо.
833
01:00:36,376 --> 01:00:39,717
Ти стана целият ми живот
от първата минута, когато я видях.
834
01:00:40,542 --> 01:00:42,408
Никога преди не съм била влюбена.
835
01:00:43,016 --> 01:00:45,056
Никога не съм знаел нещо
Може да е толкова перфектно.
836
01:00:45,620 --> 01:00:47,865
И все пак такова мъчение...
837
01:00:48,441 --> 01:00:50,665
Отдавам ти последната си преданост, Ан.
838
01:00:50,725 --> 01:00:53,875
ще се омъжиш ли за мен
днес? Сега?
839
01:00:58,565 --> 01:01:00,188
Извинявам се, Лоран.
840
01:01:00,388 --> 01:01:02,025
За мен беше прекрасно, но...
841
01:01:02,286 --> 01:01:03,404
не!
842
01:01:03,604 --> 01:01:05,411
Не можеш да ми откажеш.
още не
843
01:01:05,844 --> 01:01:07,996
Нямах никакви права
да те питам толкова скоро.
844
01:01:08,196 --> 01:01:10,969
Ще чакам вашия отговор
докато ме срещнеш.
845
01:01:11,169 --> 01:01:13,272
не не
Трябва да ти кажа сега.
846
01:01:13,830 --> 01:01:15,522
Моля, не продължавайте да се надявате.
847
01:01:16,260 --> 01:01:18,250
Никога не мога да бъда
влюбен в теб.
848
01:01:18,450 --> 01:01:20,730
Защото си влюбен в друг.
849
01:01:21,335 --> 01:01:22,791
Да аз съм.
850
01:01:23,595 --> 01:01:25,145
Не е ли Фалън?
851
01:01:25,265 --> 01:01:26,565
да
852
01:01:26,633 --> 01:01:28,865
Как можете да губите
твоето в мъж като този?
853
01:01:28,945 --> 01:01:31,445
Да се хвърлиш в канавката за някого
който дори не заслужава да те погледне.
854
01:01:31,531 --> 01:01:33,345
- Моля ви.
- И той също я мами.
855
01:01:33,404 --> 01:01:35,516
Измами всички.
856
01:01:35,716 --> 01:01:37,471
Той вече ви каза, че е
влюбен в сестра ми?
857
01:01:40,781 --> 01:01:41,909
Анжелик?
858
01:01:42,127 --> 01:01:44,259
Той е влюбен в нея
откакто дойде тук.
859
01:01:45,382 --> 01:01:48,245
Бихте ли си помислили някога да обичате някого така?
860
01:01:50,112 --> 01:01:53,975
Не вярвам в тази любов
поискайте някаква награда.
861
01:02:30,344 --> 01:02:32,365
Елате да вечеряте с нас.
862
01:02:32,514 --> 01:02:34,565
Не искам никаква вечеря.
863
01:02:39,458 --> 01:02:42,975
- Какво стана с него?
- Не знам, но той ще продължи да пие.
864
01:02:43,147 --> 01:02:46,220
Ще му потърся каретата.
По-добре да се опитаме да го върнем у дома.
865
01:02:48,311 --> 01:02:51,100
Добър вечер, сър. Фалън.
866
01:03:07,017 --> 01:03:09,243
Колко жени сте
Искаш ли го в твоята конюшня, Фалън?
867
01:03:09,361 --> 01:03:11,815
Не съм доволен от
опитайте се да хванете сестра ми.
868
01:03:11,945 --> 01:03:14,050
- Г-н Дюро.
- Стой далеч от това!
869
01:03:15,020 --> 01:03:17,125
Ан лъжеше за мен.
870
01:03:17,220 --> 01:03:18,380
Опитва се да ни раздели.
871
01:03:18,580 --> 01:03:21,125
Искаш ли да я запазиш за себе си, в това
апартамент, който той така внимателно подреди за него.
872
01:03:21,185 --> 01:03:22,725
Ти си пиян, Дюро.
Прибирай се вкъщи и изтрезнявай...
873
01:03:22,765 --> 01:03:24,565
докато можеш да кажеш нещо смислено.
874
01:03:27,241 --> 01:03:28,525
Искам го в Dueling Oaks!
875
01:03:28,565 --> 01:03:29,500
Лоран, моля те!
876
01:03:29,525 --> 01:03:31,650
Ако можете да оставите жените си
достатъчно дълго.
877
01:03:31,756 --> 01:03:32,965
Когато пожелаете.
878
01:03:33,188 --> 01:03:34,975
Присъстващите тук свидетели
ще се погрижи за това.
879
01:03:35,097 --> 01:03:36,765
да тръгваме!
880
01:03:40,391 --> 01:03:41,521
Г-н Фалън...
881
01:03:42,084 --> 01:03:43,256
ти си идиот
882
01:03:43,474 --> 01:03:45,860
- Не му е време за дуел.
- Не може да остане...
883
01:03:46,078 --> 01:03:48,651
- Аз съм по-добър от всеки от вас.
- Това е вярно. Но той е...
884
01:03:50,721 --> 01:03:53,860
- Всичко е по моя вина.
- Моля те, остави ме да говоря с него.
885
01:03:54,060 --> 01:03:55,973
Не. Това няма нищо
да правя с теб, Ан.
886
01:03:56,276 --> 01:03:58,609
Това става все по-зле
много отдавна.
887
01:04:04,001 --> 01:04:05,751
Какво правиш тук, Марк?
888
01:04:05,951 --> 01:04:08,465
Няма нужда от това.
Вие ще спечелите, без никакво съмнение.
889
01:04:08,558 --> 01:04:12,050
Той разделя всичко между теб и мен.
Колко абсурдно.
890
01:04:12,110 --> 01:04:14,565
Ти винаги мислиш
че нещо може да се случи?
891
01:04:16,847 --> 01:04:18,975
Искам да бъдеш
вторият ми мъж, Поли.
892
01:04:19,220 --> 01:04:21,601
Можеш да отидеш да вземеш приятеля си
от играта Bozener до другата.
893
01:04:21,801 --> 01:04:24,810
Бихте направили грозна физиономия, ако не можехте
направи някои странични залози.
894
01:04:29,998 --> 01:04:31,975
- Г-н Фалън?
- Влизай.
895
01:04:38,027 --> 01:04:41,145
Аз съм Пиер Лание.
Това е г-н Андре Брайънт.
896
01:04:41,205 --> 01:04:43,500
Ние идваме от името
от г-н Лоран Дюро.
897
01:04:43,582 --> 01:04:45,900
Мис Конант и г-н Поли.
898
01:04:47,272 --> 01:04:49,050
Можете да говорите открито.
899
01:04:49,161 --> 01:04:51,030
Ако можехме да се срещнем с вас
втори човек, сър, който да организира среща...
900
01:04:51,065 --> 01:04:54,765
Можем ли без формалностите?
Да речем... утре сутрин, в 06:00?
901
01:04:54,866 --> 01:04:56,029
много добре
902
01:04:56,229 --> 01:04:59,665
Като оспорена страна,
Можете да избирате оръжията си, сър.
903
01:04:59,742 --> 01:05:01,330
Пистолети.
904
01:05:03,242 --> 01:05:05,465
Благодаря, сър.
905
01:05:10,865 --> 01:05:12,500
Пистолети?
906
01:05:12,645 --> 01:05:15,265
Марк, ти луд ли си?
907
01:05:17,649 --> 01:05:19,975
не се притеснявай
908
01:05:35,879 --> 01:05:38,220
Между.
909
01:05:53,413 --> 01:05:55,765
Ще убиеш ли Лоран?
910
01:05:56,065 --> 01:05:58,665
Може би ще ме убие.
911
01:05:59,065 --> 01:06:00,955
Дошъл си да ме молиш да не го правя?
912
01:06:01,095 --> 01:06:02,875
не
913
01:06:06,975 --> 01:06:10,665
Той е толкова опитен с a
пистолет като с меч?
914
01:06:11,337 --> 01:06:13,220
Трудно.
915
01:06:14,679 --> 01:06:18,910
Може би дойде да ме види още веднъж,
защото утре може и да не съм жив.
916
01:06:20,200 --> 01:06:23,425
Просто дойдох, защото
Мислех, че някой член на семейството...
917
01:06:23,465 --> 01:06:25,455
трябва да ви благодаря за
да не се е възползвал от него.
918
01:06:25,529 --> 01:06:29,554
Но не знаехте ли, че има по-малко
предимство на пистолети, докато не ви кажа.
919
01:06:29,652 --> 01:06:31,875
Анжелик!
920
01:06:39,634 --> 01:06:41,225
Анжелик!
921
01:06:41,393 --> 01:06:43,050
Кога ще си признаеш...
922
01:06:43,200 --> 01:06:44,993
Кой използва брат си като щит?
923
01:06:45,193 --> 01:06:48,229
Че твоята преданост към него се случва
защото се страхува от живота.
924
01:06:48,429 --> 01:06:49,473
И мъжете!
925
01:06:49,573 --> 01:06:51,916
Защото майка ти
Умря ли при раждане?
926
01:06:52,133 --> 01:06:53,696
Имате огромна жизненост!
927
01:06:53,913 --> 01:06:55,649
Страшен глад за живот.
928
01:06:57,514 --> 01:06:59,675
Дано го убие!
929
01:07:45,037 --> 01:07:46,938
Заемете местата си, господа.
930
01:07:54,369 --> 01:07:56,506
Всеки човек ще направи десет стъпки.
931
01:07:56,799 --> 01:07:58,536
Започнете да вървите. Хм...
932
01:07:58,926 --> 01:08:01,747
две, три, четири, пет, шест...
933
01:08:01,963 --> 01:08:04,775
седем, осем, девет, десет.
934
01:08:06,000 --> 01:08:07,650
Ще броя до три.
935
01:08:08,257 --> 01:08:10,036
Когато кажа "три"...
936
01:08:10,236 --> 01:08:11,902
ще се обърнат и ще стрелят.
937
01:08:12,597 --> 01:08:14,038
Готови ли сте, господа?
938
01:08:14,767 --> 01:08:16,017
Едно.
939
01:08:16,546 --> 01:08:17,796
Две.
940
01:08:32,388 --> 01:08:34,764
Стреляйте, г-н Фалън.
941
01:09:29,936 --> 01:09:31,995
Той идва сега, сър.
942
01:09:47,253 --> 01:09:48,871
Изпратих да повикат Лоран.
943
01:09:49,071 --> 01:09:51,600
Той ми каза какво се е случило.
Имам право да слушам.
944
01:09:51,852 --> 01:09:53,365
Лоран...
945
01:09:53,450 --> 01:09:56,875
Моля, съберете вещите си и
напусни веднага щом ти е удобно.
946
01:09:57,104 --> 01:09:58,615
татко...
947
01:09:58,815 --> 01:10:00,410
не можете да поискате такова нещо.
948
01:10:00,836 --> 01:10:02,975
Лоран!
949
01:10:07,694 --> 01:10:10,265
Направете това с него
когато има най-голяма нужда от теб.
950
01:10:10,385 --> 01:10:12,045
Татко... не можеш.
951
01:10:12,125 --> 01:10:14,465
Целият град ще бъде срещу него.
952
01:10:14,594 --> 01:10:16,125
Ще позволиш ли на Джордж Елууд
бъди единствен...
953
01:10:16,165 --> 01:10:19,975
да остана до него, а не до теб,
вашето собствено семейство?
954
01:10:20,019 --> 01:10:22,565
Нямам какво повече да кажа.
955
01:10:24,402 --> 01:10:25,875
Ако си тръгне...
956
01:10:25,965 --> 01:10:28,465
Ще отида с него, татко.
957
01:10:30,855 --> 01:10:33,565
Тази къща ще бъде самотна без теб, Анжелик.
958
01:10:51,398 --> 01:10:53,945
Негово превъзходителство губернатора
Пол О. Моне...
959
01:10:54,010 --> 01:10:56,465
иска вашето присъствие на сватбата
от Mademoiselle Angelique Dureau...
960
01:10:56,525 --> 01:10:58,565
с мосю Джордж Елууд...
961
01:10:58,625 --> 01:11:04,065
В 15:00 ч. в сряда следобед,
15 декември 1854 г.
962
01:11:20,432 --> 01:11:22,965
Ще се срещнем в каретата.
963
01:11:29,165 --> 01:11:31,220
Какво става, Лия?
964
01:11:31,301 --> 01:11:34,250
Още един месец и вече няма да имате
всякакъв вид социален живот.
965
01:11:34,300 --> 01:11:36,225
Току що отказах още няколко покани...
966
01:11:36,265 --> 01:11:37,950
защото не са поканили Лоран.
967
01:11:38,106 --> 01:11:39,750
страхотно
968
01:11:39,820 --> 01:11:41,750
Продължавайте да правите това.
И без това са груби.
969
01:11:41,845 --> 01:11:44,975
Дръж брадичката вдигната, Лия.
Винаги изправен.
970
01:11:45,126 --> 01:11:48,469
Обичам начина, по който минаваш
в ресторанти с мен и Лоран.
971
01:11:48,642 --> 01:11:51,484
Като кралица, игнорирайки
"съкращенията", които ви правят.
972
01:11:52,808 --> 01:11:54,565
Прекрасно е.
973
01:11:55,456 --> 01:11:58,565
Ти и майка ти също
бяха прекрасни.
974
01:11:59,232 --> 01:12:01,565
Поканите за сватбата пристигнаха.
975
01:12:01,619 --> 01:12:03,875
много добре
976
01:12:04,093 --> 01:12:05,675
Сватбата на мадмоазел...
977
01:12:06,783 --> 01:12:09,450
Анжелик Дюро с..."
978
01:12:10,038 --> 01:12:12,220
Красиво име, това момиче.
979
01:12:12,512 --> 01:12:15,865
Тя определено няма да се омъжи за този човек
защото тя свиква с него.
980
01:12:15,965 --> 01:12:17,169
Да живееш в къщата му?
981
01:12:17,764 --> 01:12:21,220
Защото той беше отдаден на нея през целия си живот.
982
01:12:21,279 --> 01:12:24,825
Той е най-обичаният човек
които някога е срещала.
983
01:12:24,925 --> 01:12:28,365
И има скрита любов
и там някъде?
984
01:12:28,701 --> 01:12:30,465
И ние ще го намерим.
985
01:12:30,527 --> 01:12:31,612
обожавам те
986
01:13:15,703 --> 01:13:17,369
Анжелик!
987
01:13:20,997 --> 01:13:25,120
Не можех да се пазя и,
просто нека получиш поканата.
988
01:13:25,310 --> 01:13:26,925
аз съм щастлив
989
01:13:27,010 --> 01:13:30,220
Не можах да отида до олтара,
освен ако не се поддържа от ръката ви.
990
01:13:30,350 --> 01:13:32,350
Ще ме изпратиш ли по пътеката, татко?
991
01:13:32,450 --> 01:13:33,900
разбира се
992
01:13:34,582 --> 01:13:36,945
Сигурна ли си, Лия?
993
01:13:37,015 --> 01:13:38,675
Да искаш да си ти?
994
01:13:39,010 --> 01:13:41,565
Значи не правите грешка?
995
01:13:41,875 --> 01:13:44,758
Разбира се че не. Как е
Можете ли да зададете такъв въпрос?
996
01:13:44,958 --> 01:13:47,645
Знаеш, че винаги сме израснали с тази идея
че ще се омъжа за Чарлз...
997
01:13:47,862 --> 01:13:49,504
нашите две семейства.
998
01:13:49,704 --> 01:13:52,565
Е, всички хора в Ню Орлиънс
Винаги са казвали, че съвпада перфектно.
999
01:13:52,675 --> 01:13:54,375
Всичко това е истина...
1000
01:13:54,435 --> 01:13:55,781
но обичаш ли го
1001
01:13:57,014 --> 01:13:58,875
да
1002
01:14:09,215 --> 01:14:11,465
И аз получих такъв.
1003
01:14:11,527 --> 01:14:13,092
Ти я обичаш, Марк.
1004
01:14:16,202 --> 01:14:17,288
да
1005
01:14:17,504 --> 01:14:18,806
Сложете край на това.
1006
01:14:19,023 --> 01:14:21,000
Върви и остани с нея.
1007
01:14:22,575 --> 01:14:24,625
Наистина ли вярвате, че тя
Ако знаете достатъчно добре...
1008
01:14:24,665 --> 01:14:27,565
и все още не са намерили щастието
в брак с някого?
1009
01:14:29,050 --> 01:14:31,000
не
1010
01:14:31,125 --> 01:14:33,565
Има само една надежда.
1011
01:15:28,724 --> 01:15:30,765
Скъпи приятели...
1012
01:15:30,845 --> 01:15:34,865
Тук сме заедно, в очите на Бог...
1013
01:15:34,950 --> 01:15:37,150
и пред всички тези гости...
1014
01:15:37,237 --> 01:15:41,238
да обединим този човек и този
жена в свещен брак.
1015
01:15:41,438 --> 01:15:44,745
В това свещено състояние,
тези двама присъстващи тук...
1016
01:15:44,825 --> 01:15:46,214
сега се появяват, за да се обединят.
1017
01:15:46,648 --> 01:15:49,565
Ако някой може
демонстрирайте справедлива кауза...
1018
01:15:49,730 --> 01:15:52,865
Защо не могат
законно да останем заедно...
1019
01:15:52,960 --> 01:15:55,155
говори сега...
1020
01:15:55,241 --> 01:15:59,965
или млъкни завинаги.
1021
01:16:01,925 --> 01:16:04,975
Изисквам и изисквам и от двамата...
1022
01:16:05,025 --> 01:16:08,765
как ще отговорите
ужасен ден на Страшния съд.
1023
01:16:08,897 --> 01:16:12,975
Когато тайните на всички
сърцата ще бъдат разкрити.
1024
01:16:13,513 --> 01:16:17,785
За да могат да живеят заедно
в този живот и в бъдещия свят...
1025
01:16:17,867 --> 01:16:20,332
и че имат достъп до вечен живот.
1026
01:16:20,890 --> 01:16:22,375
Съм.
1027
01:16:34,985 --> 01:16:36,656
Поздравления, Джордж.
1028
01:16:43,415 --> 01:16:46,513
- За теб е.
- благодаря
1029
01:16:52,920 --> 01:16:54,049
Прекрасно, скъпа.
1030
01:16:54,352 --> 01:16:57,086
- Дълъг и щастлив живот!
- Чест на булката и младоженеца!
1031
01:17:00,645 --> 01:17:03,400
Искам да се разширят
тази дъга на около 1,20 метра.
1032
01:17:03,445 --> 01:17:05,425
Искам хората да видят
пълната гама от зали за игри...
1033
01:17:05,465 --> 01:17:07,160
от всички части на трапезарията.
1034
01:17:07,220 --> 01:17:08,725
Ако има някакво вълнение
за това, че някой печели...
1035
01:17:08,765 --> 01:17:11,055
Искам всички хора
Тези, които вечерят, знаят това.
1036
01:17:11,255 --> 01:17:14,142
Яжте по-малко, играйте повече.
Ще ти се поклоня двойно.
1037
01:17:14,342 --> 01:17:15,635
страхотно добре е
1038
01:17:15,835 --> 01:17:17,568
Ще бъда на реката
през повечето време.
1039
01:17:17,768 --> 01:17:20,565
Мис Конант ще бъде напълно
Отговаря за интериорната декорация...
1040
01:17:20,625 --> 01:17:22,865
избор на материали, мебели, всичко.
1041
01:17:22,945 --> 01:17:26,245
Е, това ще бъде истинско удоволствие.
Ще имам пълен екип на ваше разположение.
1042
01:17:26,325 --> 01:17:28,255
Няма ли все пак да ми помогнеш да се справя, Поли?
1043
01:17:28,307 --> 01:17:29,865
аз не.
1044
01:17:29,993 --> 01:17:33,525
Инвестиран съм в това. Но аз не го правя
Ще нося тези палта с паднала периферия...
1045
01:17:33,565 --> 01:17:34,585
през цялото време.
1046
01:17:34,625 --> 01:17:36,965
Те са като кравешка опашка,
убиване на мухи.
1047
01:17:37,145 --> 01:17:39,495
Бих помислил два пъти за това,
ако бях на твое място.
1048
01:17:39,595 --> 01:17:41,725
Знаеш ли, можеш да играеш "Pharaoh"
на собствените си маси...
1049
01:17:41,765 --> 01:17:43,945
през цялото време и никога не губете нито цент.
1050
01:17:45,000 --> 01:17:47,273
къде отиваш
постави "фараона"?
1051
01:17:47,473 --> 01:17:49,820
ще ти покажа
Може би мога да го подобря.
1052
01:17:49,965 --> 01:17:51,350
Това е конспирация!
1053
01:17:56,545 --> 01:17:58,801
Това е.
Двойният лък просто ще го направи.
1054
01:18:01,232 --> 01:18:03,571
Иска ми се да си тук с нас.
1055
01:18:03,879 --> 01:18:05,403
Аз също.
1056
01:18:05,603 --> 01:18:07,725
Навлизаме твърде дълбоко в това
и още не съм спечелил...
1057
01:18:07,765 --> 01:18:10,745
достатъчно за закрепване на масите
срещу всяка голяма загуба.
1058
01:18:10,800 --> 01:18:12,415
Може би ще успеем да убедим Поли.
1059
01:18:12,465 --> 01:18:15,565
Тази маса от "Фараон"
пречи на настроението му.
1060
01:18:16,552 --> 01:18:20,220
- Лия!
- Лия!
1061
01:18:20,600 --> 01:18:22,875
Тя никога не говори за брат си.
1062
01:18:22,932 --> 01:18:24,945
Някой знае ли къде
При кого отиде Лоран?
1063
01:18:25,059 --> 01:18:26,960
- не
- Нищо.
1064
01:18:27,025 --> 01:18:29,875
- Лия, можеш ли да побързаш?
- След няколко минути.
1065
01:18:29,995 --> 01:18:31,800
Моля те, Лия, ще закъснеем.
1066
01:18:32,000 --> 01:18:35,200
Винаги трябва да закъсняваме
и направи голям вход!
1067
01:18:35,300 --> 01:18:39,025
С нашите нови парижки рокли,
всички жени ще ни мразят.
1068
01:18:39,144 --> 01:18:40,345
Къде си, Лия?
1069
01:18:40,425 --> 01:18:42,450
Какво искаш да кажеш... къде съм?
тук съм
1070
01:18:43,580 --> 01:18:45,545
не
къде си
1071
01:18:46,050 --> 01:18:49,500
Всеки път, когато те държа в ръцете си,
изглежда си на хиляда километра.
1072
01:18:51,625 --> 01:18:54,450
Все едно се държиш за сянка
който се носи нанякъде.
1073
01:18:54,580 --> 01:18:57,250
Без вещество, без топлина.
1074
01:18:57,739 --> 01:18:59,269
Джордж!
1075
01:18:59,469 --> 01:19:01,345
Как можеш да го кажеш?
1076
01:19:01,610 --> 01:19:04,565
Прегърни ме с ръце.
тук съм
1077
01:19:04,651 --> 01:19:06,475
Ние никога не сме тук.
Никога не сме сами.
1078
01:19:06,573 --> 01:19:09,650
От нашия меден месец,
винаги върви, върви.
1079
01:19:09,750 --> 01:19:11,354
Тази тълпа...
1080
01:19:11,583 --> 01:19:14,955
Обичам те, Лия, но,
не мога да се свържа с теб
1081
01:19:15,055 --> 01:19:16,582
Какво беше?
1082
01:19:18,006 --> 01:19:21,220
Не знам какво имаш предвид.
Не знам, Джордж.
1083
01:19:21,305 --> 01:19:24,044
Когато Лоран изчезна,
изплаших се.
1084
01:19:24,170 --> 01:19:26,750
Но вече не съм.
1085
01:19:26,860 --> 01:19:29,120
Обичам те, Джордж.
1086
01:19:29,247 --> 01:19:32,665
Опитвам се да те направя щастлив
и горд с мен.
1087
01:19:32,725 --> 01:19:35,975
Моля, кажете ми, че аз
Не се провалих толкова много.
1088
01:19:36,148 --> 01:19:39,945
Не, скъпа. Не знам защо
Това казвам и аз. не знам какво е
1089
01:19:40,140 --> 01:19:42,345
Искам твърде много от теб.
1090
01:19:42,440 --> 01:19:44,745
Не мога да стоя далеч от теб.
1091
01:19:44,833 --> 01:19:47,250
Джордж! Лия!
1092
01:19:47,301 --> 01:19:49,450
Ела!
1093
01:20:08,515 --> 01:20:11,545
Е, късметът на Фалън със сигурност
отива отвъд буквите.
1094
01:20:11,610 --> 01:20:14,745
Да имаш любовник като тази красавица.
1095
01:20:16,600 --> 01:20:18,375
Това е лъжа, Карнс!
1096
01:20:18,461 --> 01:20:20,265
Мис Конант е дама...
1097
01:20:20,325 --> 01:20:22,644
и Марк Фалън, джентълмен
на най-безупречната почтеност.
1098
01:20:22,744 --> 01:20:24,710
Ще ви помоля да оттеглите тази клевета.
1099
01:20:24,810 --> 01:20:26,200
Не бъди наивен, Дюро.
1100
01:20:26,250 --> 01:20:29,100
Мъжете не наемат апартаменти
за жени по платонични причини.
1101
01:20:29,150 --> 01:20:31,345
Или ги оставете да проектират
игрални дворци.
1102
01:20:31,405 --> 01:20:32,830
Няма да се отрека от нищо.
1103
01:20:33,030 --> 01:20:35,345
Ще публикувам моята
подкрепете мъжете този следобед.
1104
01:20:35,486 --> 01:20:37,650
Ще бъде удоволствие!
1105
01:20:47,974 --> 01:20:50,565
Със сигурност бих го харесал
Можехме да останем до края.
1106
01:20:50,676 --> 01:20:52,434
да Беше голям купон.
1107
01:20:52,634 --> 01:20:54,875
Марк заслужаваше всяка минута.
1108
01:20:55,175 --> 01:20:57,850
Как Фалън нарича това място?
1109
01:20:57,937 --> 01:20:59,350
„Ла Луизиана“.
1110
01:20:59,493 --> 01:21:02,005
Ще трябва да направим специално пътуване
иди там и виж.
1111
01:21:22,868 --> 01:21:23,953
Внимавай, Марк!
1112
01:21:54,463 --> 01:21:56,009
Дюро!
1113
01:22:06,395 --> 01:22:07,577
кой е той
1114
01:22:07,777 --> 01:22:09,984
Защо направи това?
познавате ли го
1115
01:22:10,184 --> 01:22:12,220
Никога преди не съм го виждал.
1116
01:22:14,875 --> 01:22:16,555
Успех на "Ла Луизиан".
1117
01:22:16,755 --> 01:22:18,069
Ще се видим на откриването.
1118
01:22:18,675 --> 01:22:19,887
Довиждане, Марк.
1119
01:22:22,345 --> 01:22:24,272
Здравей, Поли.
липсваше ми
1120
01:22:24,550 --> 01:22:25,665
няма да...
1121
01:22:25,727 --> 01:22:26,765
какво става
1122
01:22:26,836 --> 01:22:29,065
Съжалявам, че дойдох
Ще се видим с лоши новини, Марк.
1123
01:22:29,110 --> 01:22:30,345
Какво беше?
1124
01:22:30,410 --> 01:22:33,498
Г-н Дюро... един човек каза нещо
за теб и Ан в негово присъствие.
1125
01:22:33,827 --> 01:22:36,487
И той... добре... ръката му с меч
Не е това, което беше.
1126
01:22:36,587 --> 01:22:38,057
Той е много наранен.
1127
01:22:48,019 --> 01:22:49,893
Марк.
1128
01:22:50,093 --> 01:22:51,934
Ела, седни тук.
1129
01:22:53,797 --> 01:22:55,285
Остани с мен, Анжелик.
1130
01:22:58,826 --> 01:23:01,565
благодарен съм ти
за защитата на мис Конант.
1131
01:23:01,695 --> 01:23:03,650
Но трябваше да ме изчакаш.
1132
01:23:03,736 --> 01:23:06,950
Никога не съм пренебрегвал обида
на една дама, Марк.
1133
01:23:07,245 --> 01:23:11,250
Може би затова животът ми
от дуели е пълен.
1134
01:23:11,325 --> 01:23:12,745
Трябва бързо да се оправи.
1135
01:23:12,891 --> 01:23:16,155
Той ми даде дума, че ще го направи
като на откриването на "La Louisiane".
1136
01:23:16,258 --> 01:23:18,845
Не, няма да съм там, Марк.
1137
01:23:18,914 --> 01:23:20,265
Без никакви съжаления.
1138
01:23:20,320 --> 01:23:22,465
Живял съм дълъг живот.
1139
01:23:22,522 --> 01:23:24,145
сега...
1140
01:23:24,277 --> 01:23:26,439
Загубих чувството си за дуели.
1141
01:23:26,639 --> 01:23:29,165
Мисля, че цяла епоха...
1142
01:23:29,255 --> 01:23:31,065
който принадлежеше на меча...
1143
01:23:31,103 --> 01:23:33,565
изчезва с мен.
1144
01:23:37,145 --> 01:23:39,330
Веднъж...
1145
01:23:39,455 --> 01:23:42,865
Веднъж ми каза, че няма сянка
никога няма да застане между нас.
1146
01:23:43,075 --> 01:23:44,650
да
1147
01:23:44,786 --> 01:23:48,875
Никога не съм се сблъсквал
такова неприятно задължение...
1148
01:23:49,415 --> 01:23:52,565
отколкото да му кажа, че...
1149
01:23:53,596 --> 01:23:55,875
Лоран?
1150
01:23:57,845 --> 01:23:59,805
Той се качи на борда в Мемфис.
1151
01:24:00,100 --> 01:24:01,565
С нож.
1152
01:24:01,700 --> 01:24:04,875
Първоначално не го познах.
Имаше дълга брада.
1153
01:24:05,050 --> 01:24:06,565
Всичко стана толкова бързо.
1154
01:24:07,050 --> 01:24:10,565
Бях невъоръжен.
Опитах се да го отблъсна.
1155
01:24:10,696 --> 01:24:12,330
Ние се борим.
1156
01:24:12,405 --> 01:24:14,865
Той падна.
1157
01:24:15,513 --> 01:24:17,865
Той падна върху ножа.
1158
01:24:18,725 --> 01:24:21,565
Никой не можеше да направи нищо.
1159
01:24:28,187 --> 01:24:30,565
Благодаря, че ми каза, Марк.
1160
01:24:30,800 --> 01:24:33,265
Никога не бих могъл да го държа отговорен...
1161
01:24:33,345 --> 01:24:34,696
така или иначе.
1162
01:24:35,825 --> 01:24:38,050
Искам да ми обещаеш нещо.
1163
01:24:38,165 --> 01:24:39,875
Всичко.
1164
01:24:40,121 --> 01:24:42,245
Защитете Анжелик.
1165
01:24:42,330 --> 01:24:43,761
Винаги.
1166
01:24:46,350 --> 01:24:48,565
Давам ти думата си.
1167
01:25:31,809 --> 01:25:34,565
Анжелик...
1168
01:25:34,631 --> 01:25:37,965
Мислех, че шансовете
бяха в наша полза преди.
1169
01:25:38,321 --> 01:25:42,565
Изглежда, че това беше моята съдба
унищожи всичко, което обичаш.
1170
01:25:43,330 --> 01:25:45,965
Може би е знаел от самото начало.
1171
01:25:46,870 --> 01:25:49,265
Няма да се натрапвам отново.
1172
01:26:15,125 --> 01:26:16,365
Докосни�!
1173
01:26:16,450 --> 01:26:18,140
Марк!
1174
01:26:18,220 --> 01:26:19,965
Санфорд!
1175
01:26:20,065 --> 01:26:22,975
Тази твоя атака от ниска линия
Винаги е перфектно.
1176
01:26:23,145 --> 01:26:24,977
- Благодаря за борбата, приятелю.
- За мен беше удоволствие.
1177
01:26:25,510 --> 01:26:27,150
благодаря
1178
01:26:27,350 --> 01:26:29,100
- Защо тези грозни лица?
- Марк...
1179
01:26:29,165 --> 01:26:31,500
Пази парите ви вътре
Банката на Джордж Елууд, не я ли пазиш?
1180
01:26:31,565 --> 01:26:32,245
да
1181
01:26:32,330 --> 01:26:33,925
Дойдохме да ти кажем да си го вземеш обратно
оттам утре сутринта.
1182
01:26:33,965 --> 01:26:35,450
Това е, което правим.
1183
01:26:35,565 --> 01:26:36,650
защо
1184
01:26:36,701 --> 01:26:38,265
Елууд пренебрегваше
банката за няколко месеца.
1185
01:26:38,347 --> 01:26:39,365
„Хвърля“ парите си.
1186
01:26:39,435 --> 01:26:42,550
- Закупуване на мебели от Париж.
- Виждали ли сте диамантите на Анжелик?!
1187
01:26:42,652 --> 01:26:44,330
Какви са неговите разходи?
Има ли връзка с банката?
1188
01:26:44,454 --> 01:26:45,765
Той сам по себе си е богат.
1189
01:26:45,800 --> 01:26:46,975
Той не е толкова богат.
1190
01:26:47,050 --> 01:26:48,710
Е, аз ще заложа на едно нещо.
1191
01:26:48,810 --> 01:26:51,985
Ако тримата се отдалечите от най-солидната пейка
на държавата, това ще започне състезание.
1192
01:26:52,100 --> 01:26:53,445
Ние сме убедени
това сега, Марк.
1193
01:26:53,465 --> 01:26:56,065
Току-що получихме това
поверителен доклад. Вижте това
1194
01:27:11,303 --> 01:27:14,345
Анжелик прехвърли всичките си активи
тя е там тази сутрин. защо
1195
01:27:14,421 --> 01:27:16,744
Баща й използва "Южен федерален"
през целия си живот.
1196
01:27:16,844 --> 01:27:18,375
Но какво по-естествено от това?
1197
01:27:18,465 --> 01:27:20,650
Жена иска твоето
пари в банката на съпруга си.
1198
01:27:20,730 --> 01:27:23,450
В противен случай може
започнете семейна дискусия.
1199
01:27:23,520 --> 01:27:24,975
Елмър!
1200
01:27:25,024 --> 01:27:28,533
Четири големи питиета за
трима нервни финансисти.
1201
01:27:29,165 --> 01:27:30,938
Ще ти кажа нещо.
1202
01:27:31,138 --> 01:27:33,724
Няма просто да си оставя парите там...
1203
01:27:33,924 --> 01:27:35,465
Как ще отида там сутринта...
1204
01:27:35,525 --> 01:27:37,355
за да видя как изваждаш твоето.
1205
01:27:37,447 --> 01:27:39,565
Всичко е наред, Марк.
Може да съжалявате.
1206
01:27:47,845 --> 01:27:49,665
Извинявам се, сър.
1207
01:27:49,765 --> 01:27:52,250
Но той е домакин на вечерята
и не може да бъде безпокоен.
1208
01:27:52,300 --> 01:27:53,462
Но, сър, моля ви.
1209
01:27:53,662 --> 01:27:54,948
Не, сър!
1210
01:27:55,945 --> 01:27:58,468
Икономът не го прави
Предадохте ли съобщението ми?
1211
01:27:58,668 --> 01:27:59,594
Извинявам се, сър.
1212
01:27:59,694 --> 01:28:01,180
Няма значение, Бенджамин.
затвори вратата
1213
01:28:01,280 --> 01:28:02,840
Да сър.
1214
01:28:06,180 --> 01:28:08,975
Мисля, че това е важно
достатъчно, за да вземе свободата.
1215
01:28:09,300 --> 01:28:12,265
Джон Санфорд, Хюит и Алдън Кийт...
1216
01:28:12,325 --> 01:28:14,725
казаха ми, че ще затварят
сметките им утре сутрин.
1217
01:28:14,775 --> 01:28:17,075
Вашата банка достатъчно ли е
достатъчно силни, за да издържат на това?
1218
01:28:17,150 --> 01:28:18,465
Пейката е в перфектно състояние.
1219
01:28:18,579 --> 01:28:20,365
Можете също да теглите
парите си там, ако искаш.
1220
01:28:20,425 --> 01:28:23,045
Не трябваше да се прехвърля
Имението на г-жа Елууд там.
1221
01:28:23,110 --> 01:28:25,044
- Това предизвиква много приказки.
- Г-н Фалън.
1222
01:28:25,244 --> 01:28:27,465
Съпругът ми нямаше
нищо общо с това.
1223
01:28:27,520 --> 01:28:30,975
Смених акаунта си, просто защото исках.
1224
01:28:31,050 --> 01:28:33,665
Джон Санфорд и други ще бъдат
Чака ви, когато се отвори.
1225
01:28:33,725 --> 01:28:36,275
По-добре бъдете подготвени
да се справят с банково бягство.
1226
01:28:37,825 --> 01:28:39,625
Ако имате още предложения...
1227
01:28:39,675 --> 01:28:41,865
моля посетете банката
през работно време.
1228
01:28:42,300 --> 01:28:46,975
Мисля, че обеща на жена ми
че няма да се меси отново с нея.
1229
01:28:48,800 --> 01:28:50,981
Обещах и на баща й.
1230
01:29:01,250 --> 01:29:03,145
Джордж...
1231
01:29:03,226 --> 01:29:04,234
Има ли някаква опасност?
1232
01:29:06,403 --> 01:29:07,821
Със сигурност не.
1233
01:29:10,001 --> 01:29:12,114
Е, защо ме попита
да променя акаунта си?
1234
01:29:13,585 --> 01:29:16,758
Дойде денят, когато
Вярваш ли във Фалън?
1235
01:29:43,650 --> 01:29:46,945
Въстанията се вдигат нещо повече от
отколкото депозити. Притеснен съм, сър. Елууд.
1236
01:29:47,010 --> 01:29:49,675
Казах му да не остава.
всичко е наред
1237
01:29:50,675 --> 01:29:53,650
- Г-н Галбрет!
-Джордж.
1238
01:29:53,975 --> 01:29:56,945
- Защо не седнете, сър?
- благодаря
1239
01:29:57,050 --> 01:29:59,550
- Много натоварен следобед.
- Да, наистина.
1240
01:29:59,925 --> 01:30:02,225
Банковият отдел
Притеснявате ли се за...
1241
01:30:02,275 --> 01:30:04,590
начина, по който тези слухове
се развиват, Джордж.
1242
01:30:04,690 --> 01:30:05,300
Сега не ми казвай, че...
1243
01:30:05,350 --> 01:30:07,275
Моля, разберете ме.
Знаем, че са неоснователни.
1244
01:30:07,325 --> 01:30:09,019
Стабилността на банката е безспорна.
1245
01:30:09,250 --> 01:30:12,145
Но може да има прибързано теглене
вредни и да бъдат отразени в други банки.
1246
01:30:12,155 --> 01:30:14,565
Да, това е възможно.
1247
01:30:14,638 --> 01:30:17,545
Въпросът е това да се спре незабавно.
1248
01:30:17,745 --> 01:30:21,765
Ще изпратим нашия изпитващ сутринта,
да направи кратка проверка на книгите.
1249
01:30:21,915 --> 01:30:25,175
Издайте официално изявление
за успокояване на обществото.
1250
01:30:25,599 --> 01:30:27,975
Не мислите ли, че това е най-доброто нещо, което можете да направите?
1251
01:30:28,400 --> 01:30:31,350
- Да, отлична идея.
- Страхотно.
1252
01:30:31,410 --> 01:30:33,975
Тогава ще го видя по-късно.
1253
01:30:36,440 --> 01:30:38,950
Довиждане, сър.
1254
01:30:50,931 --> 01:30:55,550
Президентът Джордж Елууд изчезва.
Липсват 200 000 долара в брой.
1255
01:30:55,660 --> 01:30:59,050
Бури в Ню Орлиънс
напуснете банката в пандизъм на протест.
1256
01:30:59,148 --> 01:31:01,825
Джордж Елууд,
Президент на Банката на градския залив...
1257
01:31:01,875 --> 01:31:03,482
не може да бъде намерен днес.
1258
01:31:05,630 --> 01:31:07,030
добре...
1259
01:31:07,111 --> 01:31:09,495
- Е, изглежда ще почакаме малко.
- да
1260
01:31:09,895 --> 01:31:12,964
Мисля да се спра на "Фараон".
По този начин можете да загубите по-лесно.
1261
01:31:13,164 --> 01:31:15,452
Съжалявам, че те имам
влачена с мен, Поли.
1262
01:31:15,652 --> 01:31:17,427
какво говориш
1263
01:31:17,627 --> 01:31:19,413
Имах го в безопасност до вчера.
1264
01:31:19,613 --> 01:31:22,286
Ще бъде ли добре, ако този идиот
не беше отишъл да го плячкоса.
1265
01:31:22,486 --> 01:31:24,841
Забрави, Марк.
Чувствам се добре, наистина.
1266
01:31:25,041 --> 01:31:27,240
Казах ви, че депозит пари
това ме изнерви.
1267
01:31:29,099 --> 01:31:30,587
И след цялата си работа.
1268
01:31:30,787 --> 01:31:34,122
Просто си пожелавам едно от тях
пристигнаха красиви завеси.
1269
01:31:34,322 --> 01:31:35,885
Така че можех да го видя да виси.
1270
01:31:36,085 --> 01:31:38,011
Да, тази маса
инкрустация на "фараон".
1271
01:31:38,211 --> 01:31:40,132
Ще го завършите един ден.
1272
01:31:44,875 --> 01:31:48,175
Можем да започнем веднага.
Имате ли ново тесте карти?
1273
01:31:49,223 --> 01:31:50,465
ти сериозно ли
1274
01:31:50,599 --> 01:31:52,065
Защо, имам дузина от тях.
1275
01:31:52,142 --> 01:31:54,465
А "Султана" тръгва в 21 часа тази вечер.
1276
01:31:54,539 --> 01:31:56,265
Обръщах внимание на мачовете, нали?
1277
01:31:56,334 --> 01:31:58,965
- Липсваха ми тези виенски колела.
- Аз също.
1278
01:31:59,042 --> 01:32:01,365
Е, по-добре отидете да направите тези резервации.
1279
01:32:01,425 --> 01:32:02,865
Ще се видим по-късно, Ан.
1280
01:32:06,220 --> 01:32:08,425
Ан, мразя да си тръгвам
и да те оставя тук сам...
1281
01:32:08,465 --> 01:32:11,150
когато винаги си бил важна част
от всички наши планове.
1282
01:32:11,165 --> 01:32:13,565
аз знам
Но това е нашата съдба, Марк.
1283
01:32:13,685 --> 01:32:16,565
Винаги ще съм ти благодарен
за това, което направи.
1284
01:32:16,625 --> 01:32:19,724
Но аз нямам концесия
за твоя живот. Сега знам това.
1285
01:32:20,465 --> 01:32:23,965
Въпреки това красиво място
беше свършено...
1286
01:32:24,095 --> 01:32:26,275
той никога не би те задържал.
1287
01:32:26,970 --> 01:32:30,565
Така че, ако мога да те видя с Поли
от време на време...
1288
01:32:32,633 --> 01:32:35,576
и знай, че всичко е наред с теб.
1289
01:32:39,575 --> 01:32:42,305
Прекрасно е.
1290
01:32:59,245 --> 01:33:01,725
Можеш да подпишеш сметката за продажба тук, Анжелик.
1291
01:33:02,765 --> 01:33:04,865
Larouchets нямат
не бързайте да поемате.
1292
01:33:04,920 --> 01:33:07,055
Казаха да се преместим
по ваше удобство.
1293
01:33:07,086 --> 01:33:08,845
Следващата седмица ще бъде перфектно.
1294
01:33:08,952 --> 01:33:12,035
толкова се радвам да те видя
отърви се от това място, Анжелик.
1295
01:33:12,112 --> 01:33:15,275
За да приключи всичко това
нещастна глава от живота ви.
1296
01:33:15,436 --> 01:33:18,225
Ще се върнеш ли в собствения си дом?
1297
01:33:20,390 --> 01:33:22,175
аз не знам
1298
01:33:22,254 --> 01:33:24,965
Не беше там
от смъртта на баща му.
1299
01:33:25,041 --> 01:33:27,550
Мисля, че би искал
че си живял там.
1300
01:33:27,620 --> 01:33:29,279
Кажете ми, когато решите.
1301
01:33:29,479 --> 01:33:30,745
да
1302
01:33:30,838 --> 01:33:32,365
Благодаря ти, Стенли.
1303
01:33:32,455 --> 01:33:34,250
Довиждане, скъпа моя.
1304
01:33:50,908 --> 01:33:53,350
- Капитане.
- Г-н Фалън...
1305
01:33:53,550 --> 01:33:54,464
Подразбира се.
1306
01:33:54,564 --> 01:33:56,645
Върнете се нагоре по реката
отново с нас.
1307
01:33:56,735 --> 01:33:58,265
Винаги можеш да разчиташ на мен.
1308
01:33:58,345 --> 01:34:01,065
страхотно Направете тези пътувания
толкова интересно и вълнуващо за нас.
1309
01:34:01,122 --> 01:34:03,220
И изгодно за мен.
1310
01:34:22,897 --> 01:34:25,050
Разбрахте ли нещо за Лия?
1311
01:34:25,220 --> 01:34:26,695
- Всичко наред ли е?
- да
1312
01:34:26,773 --> 01:34:28,855
Този път мисля, че ще го направиш
искаш да спреш, Марк.
1313
01:34:28,945 --> 01:34:31,835
Съдът съобщи решение.
Тя е свободна.
1314
01:34:32,122 --> 01:34:35,810
Знаеш ли, обещал си на баща й
че винаги ще се грижиш за нея.
1315
01:34:35,961 --> 01:34:37,785
Отиди при нея, Марк.
1316
01:34:37,865 --> 01:34:39,975
Опитайте се да я видите.
1317
01:34:42,439 --> 01:34:43,550
Не, това...
1318
01:34:43,680 --> 01:34:45,970
Нямаше да работи.
1319
01:34:47,850 --> 01:34:49,950
Така е по-добре.
1320
01:34:52,017 --> 01:34:56,275
Е, предполагам, че никога не съм виждал такъв
човек печели всичките си залози.
1321
01:36:20,665 --> 01:36:22,725
Кога ще си признаеш...
1322
01:36:22,765 --> 01:36:25,150
че използваш брат си като щит?
1323
01:36:26,074 --> 01:36:29,875
Вашата преданост към него дължим
на факта, че се страхувате от живота?
1324
01:36:30,165 --> 01:36:32,975
Защото майка ти
Тя умря ли, раждайки те?
1325
01:36:33,787 --> 01:36:36,440
Ти и аз сме влюбени
един за друг.
1326
01:36:36,533 --> 01:36:38,850
Винаги ще бъдем.
1327
01:36:39,378 --> 01:36:40,850
Искам те.
1328
01:36:40,906 --> 01:36:42,975
И вашето щастие.
1329
01:37:10,400 --> 01:37:12,550
Да премахнем пътеката.
1330
01:37:22,036 --> 01:37:24,450
Освободете всички облигации!
1331
01:37:43,939 --> 01:37:46,626
Където и да видите...
1332
01:37:59,350 --> 01:38:06,111
:::: F I M ::::
PT-PT субтитри от mpenaf